Превод от и на жестомимични езици по време на конференции
Как функционира жестомимичният превод
По време на конференции ефективната комуникация е от съществено значение, а жестомимичният превод играе жизненоважна роля, за да се даде възможност на глухите хора да участват пълноценно в такива прояви.
Жестомимичните преводачи работят с говорим и жестомимичен език, например те могат да превеждат от френски на френски жестомимичен език и обратно. Може също така да се осигурява превод между два различни жестомимични езика.
Конферентните жестомимични преводачи обикновено работят в езикови екипи от двама или повече души в зависимост от продължителността и натовареността на конферентната програма. Необходими са допълнителни жестомимични преводачи, когато е нужен устен превод по време на почивките или социалната част на програмата.
По време на конференцията жестомимичният преводач обикновено стои до оратора с лице към аудиторията, за да може глухите участници да виждат без проблеми оратора, презентацията и устния преводач.
Когато работят в екип, жестомимичните преводачи се редуват на всеки 15 минути. Преводачът, извършващ жестомимичен превод, се подпомага от втори преводач, който например потвърждава точността на превода или следи за грешки или пропуски.
Конферентните жестомимични преводачи могат да работят и с повече от един жестомимичен език.
Превод на международен жестомимичен език
С повишаването на достъпността на международните и европейските прояви за ползвателите на различни жестомимични езици се увеличава търсенето на услуги за превод на международен жестомимичен език. Преводачите, работещи с международен жестомимичен език, имат специален набор от умения и знания.
Гледайте видеоклипа Превод на международен жестомимичен език на конференции: кое е различното?, за да научите повече за този тип превод. Видеоклипът е записан на конференцията по случай 100-годишнината на конферентния превод в Женева през 2019 г.
Най-добри практики за жестомимичен превод
Информирайте се за вашата аудитория
Проверете кои жестомимични езици разбира и предпочита вашата целева аудитория. Това ще ви помогне да наемете устни преводачи с подходящи умения.
Имайте предвид, че поради логистични ограничения институциите на ЕС предлагат жестомимичен превод само на международен жестомимичен език.
Подготовка на устните преводачи
За да се гарантира, че всеки ще може да следи случващото се и да участва пълноценно в конференцията, споделете предварително програмата и документите с жестомимичните преводачи. Също като работещите с говорими езици преводачи жестомимичните преводачи се нуждаят от време за подготовка. Осигурете съответните печатни или цифрови материали възможно най-рано, тъй като преводачите не могат едновременно да четат и да извършват жестомимичен превод.
Погрижете се за техническите подробности
За да се запознаете с техническите изисквания, например за оптимално позициониране на преводачите или излъчване по интернет на жестомимичен превод, вижте насоките на Международната асоциация на конферентните преводачи (AIIC):
- Насоки на AIIC за позициониране на жестомимичните преводачи по време на конференции, включително при излъчване по интернет
- Насоки на AIIC за работещите с говорими езици преводачи, които са част от смесени екипи
- Често задавани въпроси за жестомимичния превод
Можете да видите и нашата страница за жестомимичния превод в контекста на обществените услуги и в правен контекст.
Професионални организации
AIIC — Международна асоциация на конферентните преводачи
AIIC е единствената световна асоциация на конферентни преводачи.
Европейски форум на жестомимичните преводачи (EFSLI)
EFSLI е членска организация на жестомимичните преводачи. В нея участват национални и регионални асоциации, както и индивидуални и асоциирани членове.
Световна асоциация на жестомимичните преводачи (WASLI)
WASLI обединява жестомимични преводачи от множество различни части на света. Тя има за цел развитие на професията на жестомимичния преводач в световен мащаб. Физически лица могат да станат членове или да участват чрез национални асоциации.