Добре дошли в блога на Европейската мрежа на магистърските програми по превод (EMT)!
Тук ще намерите статии от университетски преподаватели, лектори, студенти и завършили магистърски програми по превод в рамките на мрежата EMT, координирана от генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
Този блог е място за обмен над впечатления и опит и обсъждане на иновации. Целта му е да предостави информация и задълбочен поглед върху преводаческата професия днес и за в бъдеще.
Тук ще намерите също материали от гостуващи експерти от езиковата индустрия. Публикациите са изготвени на един от 24-те официални езика на Европейския съюз, но са налични и в превод на английски език.
Разглежданите теми са свързани с преводаческата професия и как тя се практикува и преподава в Европа.
Публикациите са в няколко категории:
Дейности на мрежата EMT: срещи, събития, сътрудничество.
Професионален опит/пригодност за заетост: какви възможности за придобиване на професионален опит съществуват и са от полза за студентите? Какво се случва след дипломирането?
Педагогически инициативи: какви кариерни направления съществуват в рамките на преводаческата професия днес?
Преводачески технологии: кои са най-подходящите инструменти за работа в сектора на езиковите услуги или при обучението на студенти?
Преводачески компентности: какви умения се търсят на преводаческия пазар? Как се преподават на студентите?
Преводачески проблеми: обсъждане на преводачески стратегии, решения, качество и др.
Най-нови статии в блога на ЕМТ
 |
Words That Matter: Quality, Crisis, and Reform in the European Language Industry By Federica Villareale, PhD at IULM University, Milan, Researcher at the International Center for Research on Collaborative Translation 29 September 2026 Languages: English |
 |
Passing it on: EMT students mentor Juvenes Translatores contestants By Chiara Gambelli, Bluebook Trainee at DGT and Anna Wasil (interviewee), University of Warsaw 16 June 2026 Languages: Czech, English |
 |
When Burgundy welcomes accessibility By Tara Waternaux, Mathilde Ribon and Cédric Deplanque, Master 1 TA2M (Multimedia Translation and Accessibility), Université Bourgogne Europe 7 April 2026 Languages: English, French |
 |
A multilingual magazine produced entirely by translation students at the University of Liège By Patricia Janssens , Valérie Maris and Mathilde Mergeai, Translation and Interpreting program in the Department of Modern Languages at the University of Liège 9 January 2026 Languages: Dutch, English, French |
 |
By Francesco Laurenti, Director of the International Center for Research on Collaborative Translation (IULM University), and Federica Villareale, Doctoral researcher at IULM University, Milan 3 December 2025 Languages: Czech, English, French, Italian |