Помощ от ГД „Устни преводи“ за магистърски програми по конферентен превод
ГД „Устни преводи“ предоставя педагогическа помощ на университетите, с които си сътрудничи и които обучават конферентни преводачи.
Отговарящите на условията университети могат да кандидатстват за конкретни модули за обучение.
Уникален подход
ГД „Устни преводи“ e разработила собствен педагогически подход за обучение на устни преводачи в съответствие със стандартите, необходими за работа в институциите на ЕС. Искаме да споделим това ноу-хау с университетите, за да помогнем на висшистите да се подготвят и да преминат успешно нашите конкурси за набиране на щатни устни преводачи и тестовете за акредитация на устни преводачи на свободна практика.
Симулационен тест — видеоматериали
Педагогическата помощ също така е начин да обсъждаме професионалните стандарти и очаквания с университетите, които предоставят обучението. Въпреки че студентите често се обучават от професионални устни преводачи, възможността за получаване на информация от първа ръка от щатен преводач, работещ в Европейската комисия, е безценна. Студентите могат да получат знания по различни теми — от политиките на ЕС до перспективите за работа и ежедневието на конферентните преводачи в институциите на ЕС.
Видове помощ
Университетите могат да поискат 3 вида педагогическа помощ:
- обучение на студенти
- обучение на преподаватели
- присъствие на представители на ГД „Устни преводи“ на тестове за проверка на уменията или на междинни или окончателни изпити.
За обучението на студенти има много модули, от които може да се избира. На страницата за помощ при обучение изтеглете файла в раздел „Помощ на място и онлайн“.
Обучители и материали за обучение
Обучителите, предоставящи педагогическа помощ са щатни устни преводачи, които са обучени в генералната дирекция да преподават на студенти и преподаватели. Те имат достъп до материали за обучение, разработени от нашите обучители с голям опит.
Въздействие
През последните 3 години ГД „Устни преводи“ е предоставила педагогическа помощ в продължение на общо около 350 дни на над 50 университета в държавите от ЕС и страните кандидатки.
Свържете се с нас
Ако искате да научите повече за системата за педагогическа помощ или да ни кажете по какъв начин подкрепяте обучението по конферентен превод, моля, свържете се с нас. За целта създайте общност и споделете знанията си.
Ресурси