Seznam knih a elektronických publikací na téma konferenčního tlumočení
Knihy
Na téma konferenčního tlumočení existuje celá řada odborné literatury. Zde uvádíme několik příkladů. Níže uváděné tituly vybrali konferenční tlumočníci Evropské komise. Získáte-li dojem, že v seznamu některé důležité tituly chybějí, kontaktujte nás pomocí tlačítka pro zpětnou vazbu.
Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (druhé vydání)
Andrew Gillies, 2017, Routledge.
Conference Interpreting – A Students' Practice Book
Andrew Gillies, 2013, Routledge.
Consecutive Interpreting – a short course
Andrew Gillies, 2019, Routledge.
Being a successful interpreter – Adding Value and Delivering Excellence
Jonathan Downie, Routledge.
La prise de notes en interprétation consécutive
Jean-François Rozan, 1974, Librairie de l'Université Georg.
The Interpreting Studies Reader
Franz Pöchhacker, Miriam Schlesinger, 2002, Psychology Press.
Conference Interpreting Explained
Roderick Jones, 2002, ST. Jerome Publishing.
Pédagogie Raisonnée de l'Interprétation
Danica Seleskovitch; Marianne Lederer, 2002, Didier Erudition.
Be(com)ing a Conference Interpreter
Veerle Duflou, 2016, John Benjamins Publishing Company.
Conference Interpreting – A Complete Course a
Conference Interpreting – A Trainer's Guide
Robin Setton; Andrew Dawrant, 2016, John Benjamins Publishing Company.
Research Methods in Interpreting – A Practical Resource
Sandra Hale; Jemina Napier, 2013, Bloomsbury Academic Research Methods in Linguistic series.
Advances in interpreting research: inquiry in action
Brenda Nicodemus; Laurie Swabey, 2011, John Benjamins Publishing Company.
Directionality in Interpreting The ‘Retour’ or the Native?
Rita Godijns; Mike Hinderdael (Eds.)
Basic concepts and models for interpreter and translator training
Daniel Gile, 2009 (revidované vydání), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
The Theoretical & Practical Aspects of Teaching Interpretation
Laura Gran; John Dodds (Eds.), Udine: Camponotto.
Translation and Cognition
Gregory Shreve; Erik Angelone (Eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Language Processing and Simultaneous Interpretation: Interdisciplinary Perspective
Birgitta Englund Dimitrova; Kenneth Hyltenstam (Eds.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Conference Interpreting: Current Trends in Research
Yves Gambier; Daniel Gile; Cristopher Taylor (Eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Fundamental aspects of interpreter education: curriculum and assessment
DavidSawyer, 2004, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Simultaneous interpretation: a cognitive-pragmatic analysis
Robin Setton, 1999, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense
Laura Bertone, 2006, Evolución, Organización intercultural.
Applied Theory of Interpretation and Note-Taking, Mir Perevoda 1 až 7
Andrei Chuzhakin, 2007, Ustny Perevod, Posledovatelny Perevod, Ace Perevoda Mir Perevoda.
The Interpreter's Handbook: How to become a conference Interpreter
Jean Herbert, 1952, Université de genève, Faculté des letters, Ecole d'Interprètes.
Teaching Consecutive Interpreting. Interpreting Vol.1
Gérard Ilg et Sylvie Lambert, 1996
Improved ways of teaching Consecutive Interpretation
Wilhem K. Weber, Monterey Institute of International Studies, California.
Conference Interpreting — Principles and Practice
Valerie Taylor-Bouladon, 2007 (2. vydání)
Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics
Kirsten Malmkjær, London, Routledge 2018.
Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
F. Pöchhacker, London, Routledge 2015.
Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting
Chan Sin-Wai, Hong-Kong: Chinese University Press 2018.
Elektronické publikace
Trends in e-Tools and Resources for Translators and Interpreters
Řada: Approaches to Translation Studies
Vydavatel: Gloria Corpas Pastor and Isabel Durán-Muñoz
The Changing Role of the Interpreter
Podtitul: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards
Řada: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
A Dictionary of Translation and Interpreting
