Autor: Marco Agnetta, Institut INTRAWI na Univerzitě Innsbruck. Do češtiny přeložil Jakub Niebauer, student magisterského programu Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.
Fotografie: Bianca Prandi, Institut INTRAWI, Univerzita Innsbruck
Ve spolupráci s Tyrolským zemským divadlem a Kulturním úřadem v Innsbrucku realizoval INTRAWI (Institut translatologie na Univerzitě Innsbruck) v průběhu tohoto semestru inovativní pilotní projekt na podporu inkluze a kulturní participace. Pod vedením Ass.-Prof. Dr. Agnetty zpracovali studující magisterského programu translatologie profesionální živý zvukový popis (Audio Description, AD) pro inscenaci Čajkovského opery Evžen Oněgin, uváděnou v ruštině. Představení s popisy pro nevidomé a osoby se zrakovým postižením bylo v Tyrolském zemském divadle uvedeno 30. dubna a 13. června 2025.
V úzké spolupráci s Dianou Merkel, dramaturgyní hudebního a činoherního divadla v Tyrolském zemském divadle, a Christinou Alexandridis z Odboru grantové podpory a rozvoje kultury magistrátu města Innsbruck vznikl během letního semestru 2025 operní zážitek přizpůsobený potřebám nevidomých a osob se zrakovým postižením. Volba padla na ruskojazyčnou operu Evžen Oněgin Pjotra Iljiče Čajkovského. V rámci audiodeskripce jsou popisovány všechny vizuální prvky opery, jako jsou kulisy, kostýmy a rekvizity, především však dění na jevišti, zároveň jsou předčítány německé titulky. Společně s hudbou a zvuky z jeviště má zvukový popis vytvářet harmonické a ucelené umělecké dílo.
Zvukový popis v německém jazyce byl vytvořen vyučujícími a studujícími translatologie a je předčítán živě během představení. Prostřednictvím přístrojů určených přímo k tomuto účelu lze popis poslouchat ze všech míst v hledišti. Lidé se zrakovým postižením si na toto zatím ojedinělé představení mohli zakoupit zlevněnou vstupenku, slevu získal i jejich případný doprovod.
Marco Agnetta zdůrazňuje význam tohoto projektu pro podporu inkluze v kultuře, které se v kontextu bezbariérovosti stále nedostává dostatečné pozornosti. Projekt představoval pro všechny zúčastněné, zejména pak pro studující translatologie, cennou praktickou zkušenost. Tento přelomový krok dokazuje, že prostřednictvím interdisciplinární spolupráce mezi vědou, kulturními institucemi a úřady lze zprostředkovávat kulturu novými způsoby. Doufejme, že tento pilotní projekt povzbudí další iniciativy, které umění a kulturu zpřístupní co nejširšímu publiku.
Zúčastnění z INTRAWI Innsbruck
Vyučující: Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta, Dr. Bianca Prandi
Studující: Natalie Ehrenberger, Barbara Exenberger, Franziska Frischmuth, Anna Gruber, Christine Hörmann, Irina Hueber, Chiara Khayyam, Elena Mora, Lucia Petter, Melanie Wachter, Naomi Wallner, Irene Zaccaria, Sophie Ziemer
Podrobnosti
Jazyky: angličtina, čeština, francouzština, němčina, nizozemština
Datum vydání: 25. června 2025
Kategorie EMT: Pedagogické iniciativy, profesní zkušenosti / zaměstnatelnost