Předávat znalosti: studenti EMT mentorují účastníky soutěže Juvenes Translatores

Článek napsala Chiara Gambelli, stážistka programu BlueBook na Generálním ředitelství pro překlady. Rozhovor poskytla Anna Wasil z Varšavské univerzity. Do češtiny přeložila Anna Melicharová, studentka magisterského programu na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. 

Podělit se o vědomosti je jeden z nejlepších způsobů, jak šířit informace, ale především také vzbudit zájem o obory a kariérní směry, které nejsou mezi lidmi příliš známé. Rovněž se tím otevírají dveře mladším studentům, kteří tak objevují nové možnosti do budoucna.

Již druhým rokem mentorovali studenti EMT účastníky ve středoškolské překladatelské soutěži nesoucí název Juvenes Translatores, a sice ohledně kariérních možností spojených s překladatelstvím. Generální ředitelství pro překlady pravidelně zve studenty EMT, aby se v listopadu zúčastnili fóra Translating Europe. Podmínkou ale je, že na oplátku budou mentorovat studenty, kteří získali uznání v soutěži Juvenes Translatores. V souladu s tímto závazkem se v tomto ročníku spojilo 27 studentů EMT se 73 účastníky Juvenes Translatores, kteří získali uznání za vynikající překlady a umístili se mezi nejlepšími 10 %. Letos projekt vedla Myriam Besson, administrativní asistentka Generálního ředitelství pro překlady, a studenti EMT se zúčastnili více než čtyřiceti setkání.

Roli mentorky si letos vyzkoušela také Anna Wasil, studentka aplikované lingvistiky a práva na Varšavské univerzitě, která je jednou z členských institucí EMT. Zorganizovala dvě online setkání (jedno v angličtině, druhé v polštině) se zaměřením na překlad a právo. „Chtěla jsem, aby tato setkání byla pro všechny inspirující a přínosná a aby měl každý dojem, že je mu věnována pozornost,“ říká Anna.

Otevřenost studentů, jejich ochota klást otázky a zapojit se do diskuze ji velmi překvapila. Jedním z nejvýraznějších aspektů pro ni byl pocit, že setkání bylo bezpečným místem bez jazykových bariér. „Umožnilo nám to sdílet zkušenosti s naprostou lehkostí!“

Anna Wasil

Anna by se po této zkušenosti v budoucnu ráda znovu ujala mentorské role. „Lidé vás nesoudí pro nedostatek znalostí nebo jazykových dovedností, ale pro nedostatek nadšení pro věc.“ A přesně nadšení pro věc je něco, co studentští mentoři chtějí v účastnících vyvolat.

Pro budoucí mentory má Anna jednoduchou radu: „Nemějte předem žádná velká očekávání, nechte se studenty překvapit a inspirovat.“ Rovněž má tip pro budoucí účastníky Juvenes Translatores: „S rozhodováním nespěchejte. Kromě plánování se soustřeďte i na rozvíjení dovedností a nechte si otevřených více možností.“

Anna se podělila o to, jak pro ni byla tato zkušenost cenná, když byla spolu s dalšími studenty EMT pozvána na fórum Translating Europe 2025 v Bruselu. Cenná nebyla jen samotná setkání, ale také příležitost navázat vztahy s dalšími studenty EMT, pořadateli, účastníky Juvenes Translatores a stážisty Evropské komise.

Kromě jednotlivých setkání projekt zdůrazňuje, jak velkou roli může mentorství hrát ve zpřístupňování akademické či profesní dráhy. Díky tomu, že středoškoláci poznají lidi, kteří obory jako překladatelství nebo aplikovanou lingvistiku již studují, můžou si pod danou profesní drahou něco konkrétnějšího představit. Pro mentory je to zase příležitost k reflektování vlastních zkušeností a navázání vztahů se zvídavými studenty.

Proto je tento mentorský projekt EMT tak hodnotný: je formativní, zábavný a přínosný pro obě strany. Studentům se dostane podpory, povzbuzení a příležitosti dozvědět se o kariérních příležitostech. Mentoři se na druhou stranu díky sdílení zkušeností a spolupráci s ostatními učí. Pak už je to přirozené – v příjemném vícejazyčném prostředí mohou jak mentoři, tak studenti mluvit o vlastní inspiraci, sdílet obavy či ambice a učit se motivaci.

Tento projekt nejen že předává znalosti, ale také vytváří prostor pro hodnotnou výměnu názorů, která je přínosná pro všechny zúčastněné a zvyšuje povědomí o uplatnění v překladatelské profesi i v moderním interdisciplinárním prostředí translatologie.

Podrobnosti