GŘ pro tlumočení nabízí pomoc při vzdělávání studentů konferenčního tlumočení na univerzitách
GŘ pro tlumočení nabízí pedagogickou podporu vysokým školám, které nabízejí magisterské programy pro konferenční tlumočníky.
Univerzity, s nimiž spolupracujeme, mohou požádat o specifické školicí moduly.
Jedinečná metodika
GŘ pro tlumočení si v odborné přípravě tlumočníků vytvořilo svůj vlastní pedagogický přístup, jehož cílem je zajistit u absolventů takovou úroveň, která je nezbytná pro práci konferenčních tlumočníků v evropských institucích. O toto know-how se chceme s univerzitami podělit, abychom absolventům pomohli připravit se na výběrová řízení na pozice interních tlumočníků (tj. zaměstnanců orgánů EU) i na akreditačních zkoušky pro externí tlumočníky.
Videa s ukázkami průběhu akreditační zkoušky
Při poskytování pedagogické podpory máme zároveň příležitost diskutovat se zástupci univerzit o očekáváních a standardech profesionálního tlumočení. Ačkoli jsou studenti často školeni profesionálními tlumočníky, je pro ně jistě přínosné seznámit se s osobními zkušenostmi tlumočníků pracujících v Evropské komisi. Mohou se tak například dozvědět více o tom, jak vypadá běžný pracovní den konferenčního tlumočníka evropských institucí, jaké mají po absolvování studia profesní vyhlídky či jak fungují určité politiky EU.
Typy pedagogické podpory
Univerzity mají k dispozici tři typy pedagogické podpory:
- odborná příprava studentů
- odborná příprava vyučujících
- účast zástupců GŘ pro tlumočení při zkouškách způsobilosti, zkouškách v polovině období či závěrečných zkouškách
U odborné přípravy studentů, si lze vybrat z mnoha různých modulů. Na stránce „Odborná příprava studentů a pracovníků univerzit“ si stáhněte soubor v části „Odborná příprava na místě a online“.
Školitelé a školicí materiály
Pedagogickou podporu zajišťují tlumočníci z řad zaměstnanců orgánů EU, kteří byli k odborné přípravě studentů a jejich vyučujících interně vyškoleni. Mají přístup ke školicím materiálům, které vypracovali vysoce zkušení školitelé GŘ pro tlumočení.
Výsledky
V posledních třech letech zajistilo GŘ pro tlumočení přibližně 350 dnů pedagogické podpory na více než 50 univerzitách v členských státech EU i kandidátských zemích.
Kontaktujte nás
Chcete-li se o našem systému pedagogické podpory dozvědět více, případně pokud byste se s námi chtěli podělit o informace o tom, jak podporujete přípravu konferenčních tlumočníku vy, napište nám. Za tímto účelem můžete vytvořit komunitu a podělit se o své zkušenosti s ostatními.
Zdroje a materiály