Gezielte Unterstützung für vorrangige Themen
Die Dolmetscher*innen der GD Dolmetschen befassen sich täglich mit einem breiten Spektrum an komplexen Themen. Sie müssen daher hochgradig spezifische Konzepte verstehen und diese gleichzeitig in ihrer Sprache präzise und im Detail wiedergeben.
Das erfordert eine maßgeschneiderte Unterstützung, durch die sie nicht nur einen allgemeinen Kontext, sondern auch Details zu einem Thema erfahren. So kann ein solches Thema einen Aspekt eines viel größeren Politikbereichs ausmachen, der in verschiedenen EU-Institutionen erörtert wird.
Die GD Dolmetschen organisiert Schwerpunktkurse zu diesen Details, in denen zentrale Themen aus der Sicht der Dolmetscher*innen beleuchtet werden.
Allgemeine Kurse in Recht, Wirtschaft und Finanzen vermitteln ein solides Grundwissen in diesen Gebieten. Zusätzlich werden Kurse und Seminare zu aktuellen Themen mit Bezug zu den EU-Prioritäten organisiert, wie der Agenda der EU-Führungsspitzen, wichtigen Anliegen der Institutionen oder dem Arbeitsprogramm der Kommission.
Einige Kurse werden im Voraus geplant. Andere Kurse und Vorträge werden jedoch bei Bedarf im Laufe des Jahres organisiert, wenn unterschiedliche Initiativen an Bedeutung gewinnen und Hintergrundinformationen erfordern.
Weiter unten werden die beiden häufigsten Arten von Kursen beschrieben.
Von externen Sachverständigen geleitete Fachkurse
Allgemeine Einführungskurse in Recht, Wirtschaft und Finanzen vermitteln ein solides Grundwissen und sind für die meisten Dolmetscher*innen ohne Spezialisierung in einem dieser Bereiche unverzichtbar.
Stärker spezialisierte Fachkurse werden von Sachverständigen sorgfältig vorbereitet und auf die spezifischen Anforderungen der Dolmetscher*innen abgestimmt. Beispiele hierfür sind die fachspezifischen Kurse in den Bereichen Steuern, Währungspolitik, Energieunion und Umweltrecht, die auf die Prioritäten des Dreiervorsitzes der EU ausgerichtet sind.
Veranstaltungen zum Wissensaustausch oder „Themenvorträge“
Sachverständige der Kommission und des Rates und Mitarbeitende der Ständigen Vertretungen (der diplomatischen Vertretungen der EU-Länder) teilen ihr Wissen zu bestimmten Themen oder Dossiers mit den Dolmetscher*innen der GD Dolmetschen. Auch festangestellte Dolmetscher*innen können ihre Fachkenntnisse weitergeben.
Diese Themenvorträge zu speziellen Kommissions- und Ratsprioritäten oder zu Rechtssetzungsvorschlägen finden auf Englisch, Französisch, Deutsch oder in der Muttersprache der Sachverständigen statt. Bei diesen Veranstaltungen zum Wissensaustausch können Dolmetscher*innen außerdem direkt mit denen arbeiten, die Dolmetschleistungen in Anspruch nehmen.