Hier finden Sie eine Auswahl von externen Terminologieressourcen, die anhand folgender Kriterien getroffen wurde:
- Mehrsprachigkeit (Ressourcen mit Schwerpunkt auf EU-Sprachen)
- Intuitivität (leichte Auffindbarkeit mehrsprachiger Äquivalente)
- Zuverlässigkeit (von einer offiziellen Einrichtung oder Organisation bereitgestellte Ressourcen)
Verschiedene Fachgebiete
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| Wortschatz Leipzig | einsprachige Korpussammlung, erstellt von der Universität Leipzig |
| LOTERRE | verknüpfte frei verfügbare Terminologieressourcen |
| TermiumPlus | Termbank Kanadas |
| UNESCO Thesaurus | verschiedene Fachthesauri |
| UNTERM | Fachtermbank der Vereinten Nationen |
Landwirtschaft und Fischerei
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| AGROVOC Thesaurus | Thesaurus für die Fachgebiete Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel |
| FAO Term | Termbank der Vereinten Nationen für das Fachgebiet Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation |
| FishBase | Termbank zu Fischarten |
| IOC-Glossar | Glossar rund um das Thema Olivenöl |
| SeaLifeBase | Datenbank zu Meeresarten |
| zuckertechnisches Glossar des VDZ | Glossar des Vereins Deutscher Zuckertechniker |
Umwelt und Klima
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| Avibase | Datenbank zu Vogelarten |
| EcoLexicon | visueller Online-Thesaurus für das Fachgebiet Umwelt |
| GEMET Thesaurus | Online-Thesaurus für das Fachgebiet Umwelt |
| IPCC-Glossare | Glossare des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) |
| LEO-Ontologie | Glossar für Umweltvereinbarungen |
Finanzen
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| IWF-Termbank | Termbank des Internationalen Währungsfonds |
Recht
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| IPEX | Datenbank der nationalen Parlamente zum EU-Recht |
| Juremy | EU-Rechtsterminologiesuche |
| Bistro | Informationssystem für Rechtsterminologie (Italienisch, Deutsch, Ladinisch) |
Handel und Zoll
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| WIPO-Termbank | Termbank der Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| WTO-Glossar | Glossar der Welthandelsorganistion |
Verkehr
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| PIARC-Glossar | Glossar des Weltstraßenverbands |
Sonstige Fachgebiete
| Tool | Beschreibung |
|---|---|
| IEC-Glossar | Glossar der Internationalen Elektrotechnischen Kommission |