Καλώς ήρθατε στο ιστολόγιο ΕΜΜ
Εδώ θα βρείτε συλλογή άρθρων που γράφτηκαν από καθηγητές, εκπαιδευτές, φοιτητές και αποφοίτους που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά μεταπτυχιακά προγράμμα τα στη μετάφραση (ΕΜΜ) που αποτελούν μέρος του δικτύου EMΜ, το οποίο διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (ΓΔΜ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Το ιστολόγιο δίνει τη δυνατότητα ανταλλαγής γνώσεων, εμπειριών και καινοτομιών
Συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση και στην ενημέρωση σχετικά με το επάγγελμα της μετάφρασης σήμερα και το επάγγελμα αυτό στο μέλλον.
Θα βρείτε επίσης συμβολές προσκεκλημένων από ειδικούς της γλωσσικής βιομηχανίας. Οι αναρτήσεις του ιστολογίου είναι γραμμένες σε μία από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, μαζί με την αγγλική μετάφρασή τους.
Τα θέματα που συζητούνται σχετίζονται με το επάγγελμα της μετάφρασης, όπως διδάσκεται και ασκείται σήμερα σε όλη την Ευρώπη.
Κάθε ανάρτηση του ιστολογίου ανήκει σε μια συγκεκριμένη κατηγορία:
Δραστηριότητες του δικτύου ΕΜΜ: συναντήσεις, εκδηλώσεις και δικτυακές συνεργασίες.
Επαγγελματική εμπειρία/απασχολησιμότητα: τι είδους επαγγελματική εμπειρία είναι διαθέσιμη και πολύτιμη για τους εκπαιδευόμενους; Τι γίνεται με τους φοιτητές μόλις αποφοιτήσουν;
Παιδαγωγικές πρωτοβουλίες: οι διαφορετικές σταδιοδρομίες του σημερινού επαγγέλματος της μετάφρασης.
Τεχνολογία μετάφρασης: ποια εργαλεία είναι τα καλύτερα για εργασία στον τομέα των γλωσσικών υπηρεσιών και για την κατάρτιση των φοιτητών;
Μεταφραστικές ικανότητες: ποιες ικανότητες απαιτούνται στην αγορά μετάφρασης; Πώς διδάσκονται;
Θέματα μετάφρασης: συζήτηση σχετικά με τις στρατηγικές μετάφρασης, τις επιλογές, την ποιότητα...
Πλέον πρόσφατα άρθρα του ιστολογίου ΕΜΜ
 |
Words That Matter: Quality, Crisis, and Reform in the European Language Industry By Federica Villareale, PhD at IULM University, Milan, Researcher at the International Center for Research on Collaborative Translation 29 September 2026 Languages: English |
 |
Passing it on: EMT students mentor Juvenes Translatores contestants By Chiara Gambelli, Bluebook Trainee at DGT and Anna Wasil (interviewee), University of Warsaw 16 June 2026 Languages: Czech, English |
 |
When Burgundy welcomes accessibility By Tara Waternaux, Mathilde Ribon and Cédric Deplanque, Master 1 TA2M (Multimedia Translation and Accessibility), Université Bourgogne Europe 7 April 2026 Languages: English, French |
 |
A multilingual magazine produced entirely by translation students at the University of Liège By Patricia Janssens , Valérie Maris and Mathilde Mergeai, Translation and Interpreting program in the Department of Modern Languages at the University of Liège 9 January 2026 Languages: Dutch, English, French |
 |
By Francesco Laurenti, Director of the International Center for Research on Collaborative Translation (IULM University), and Federica Villareale, Doctoral researcher at IULM University, Milan 3 December 2025 Languages: Czech, English, French, Italian |