Konferenssitulkkauksesta on runsaasti artikkeleita ja aikakausjulkaisuja, joissa esitellään alan tuoreimpia tutkimustuloksia. Luettelo ei ole tyhjentävä. Palautepainikkeen avulla voit pyytää, että luetteloon lisätään artikkeleita ja aikakausjulkaisuja.
Artikkelit
Babcock, L., Capizzi, M., Arbula, S. ym. (2017), ”Short-Term Memory Improvement After Simultaneous Interpretation Training”, Journal of Cognitive Enhancement, 1, s. 254–267, https://doi.org/10.1007/s41465-017-0011-x.
Balliu, C. (2007), ”Kognition et déverbalisation”, Meta: Journal des Traducteurs, 52(1), s. 3–12, https://doi.org/10.7202/014714ar.
Gile, D. (1991), ”Prise de notes et attention en début d’apprentissage de l’interprétation consécutive – une expérience-démonstration de sensibilisation”, Meta: Journal des Traducteurs, 36(2–3), s. 431–439, https://doi.org/10.7202/002898ar.
Herbulot, F. (2004), ”La Théorie interprétative ou Théorie du sens: piste de vue d’une praticienne”, Meta: Journal des Traducteurs, 49(2), s. 307–315, https://doi.org/10.7202/009353ar.
Horváth, I. (2007), ”Autonomous learning: What makes it work in postgraduate interpreter training?”, Across Languages and Cultures, 8(1), s. 103–122, https://doi.org/10.1556/Acr.8.2007.1.6.
Jiang, H. (2013), ”The Ethical Positioning of the Interpreter”, Fédération des Traducteurs (FIT) Revue Babel, 59, s. 209–223, https://doi.org/10.1075/babel.59.2.05jia.
Koshkin R., Shtyrov Y., Myachykov A., ja Ossadtchi A. (2018), ”Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study”, PLoS ONE, 13(10), https://doi.org/10.1371/journal.pone.0206129.
Aikakausjulkaisut
Across Languages and Cultures: A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies,
Akadémiai Kiadó.
Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting,
John Benjamins Publishing Company.
Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal, Sage Journals.
International Journal of Interpreter Education, Clemson University Press.
Meta: Journal des traducteurs / Translators’ Journal, Presses de l'Université de Montréal. -- Huom. Pääsy julkaisuihin ensimmäisten 12 kuukauden aikana julkaisemisesta edellyttää ennakkotilausta. Kaikkiin julkaisuihin on avoin pääsy 12 kuukauden kuluttua julkaisemisesta.
Routledge Translation Studies, Routledge. -- Huom. Valikoima erikoisjulkaisuja on saatavilla maksutta.
The Interpreter and Translator Trainer, Routledge – Taylor & Francis Group.
The Interpreter’s Newsletter, Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.
The International Journal of Translation and Interpreting Research, Western Sydney University.
Trans-kom: Journal of Translation Studies and specialized communication, Frank & Timme, Berlin.
Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, John Benjamins Publishing Company.
Muut
BITRA: Tulkkauksen ja kääntämisen bibliografia
CIRIN: Konferenssitulkkauksen tutkimuksen kansainvälinen tietoverkosto
Gile, D. (2025), esitys: ”The effort model and gravitational model: Clarifications and update”.