Tulkkauksen pääosaston tuki konferenssitulkkauksen maisterikursseille
Tulkkauksen pääosasto tarjoaa yhteistyökorkeakouluilleen apua konferenssitulkkien koulutukseen.
Kriteerit täyttävät korkeakoulut voivat pyytää erityisiä koulutusmoduuleja.
Ainutlaatuinen lähestymistapa
Tulkkauksen pääosasto on kehittänyt oman pedagogisen lähestymistapansa tulkkien koulutukseen, jotta heidän osaamisensa kehittyy EU:n toimielimissä vaaditulle tasolle. Ammattitaitoa tukevia materiaaleja on syytä jakaa myös korkeakoulujen käyttöön, jotta valmistuvien tulkkien on helpompaa osallistua rekrytointikilpailuihin (virkamiestulkit) ja akkreditointikokeisiin (freelance-tulkit) ja läpäistä ne.
Pääosaston edustajat voivat myös käydä korkeakouluissa kertomassa, millaisia vaatimuksia ja odotuksia ammattitulkin on täytettävä. Vaikka opiskelijoita kouluttavatkin usein ammattitulkit, Euroopan komissiossa työskentelevän virkamiestulkin käytännön kokemus voi tuoda opetukseen arvokkaan lisän. Virkamiestulkki voi kertoa esimerkiksi EU:n politiikoista, työmahdollisuuksista ja EU:n toimielimen konferenssitulkin arjesta.
Pedagogisen avun muodot
Korkeakouluja voidaan auttaa kolmella eri tavalla:
- opiskelijoille tarjottava koulutus
- kouluttajille tarjottava koulutus
- tulkkauksen pääosaston toimihenkilön läsnäolo soveltuvuus-, väli- tai loppukokeessa.
Opiskelijoiden koulutukseen on tarjolla useita eri moduuleja. Korkeakouluille tarjottava koulutus -sivun otsikon ”Oppilaitoksissa ja verkossa tarjottava koulutusapu” alla on ladattavissa niitä koskeva tiedosto.
Kouluttajat ja oppimateriaalit
Pääosaston lähettämät kouluttajat ovat komission virkamiestulkkeja, jotka ovat saaneet koulutuksen tulkkiopiskelijoiden ja -kouluttajien opettamiseen. Heillä on käytössään kokeneiden kouluttajien kehittämiä oppimateriaaleja.
Tulokset
Tulkkauksen pääosasto on antanut pedagogista apua kolmen viime vuoden aikana noin 350 päivää yhteensä yli 50 korkeakoulussa EU:n jäsenmaissa ja ehdokasmaissa.
Ota yhteyttä
Jos haluat saada lisätietoa tulkkauksen pääosaston pedagogisesta avusta tai kertoa konferenssitulkkikoulutuksesta omassa oppilaitoksessasi, voit luoda yhteisön ja jakaa tietämystäsi.
Materiaaleja