Les articles et les périodiques qui présentent les résultats des recherches les plus récentes menées dans le domaine de l’interprétation de conférence sont extrêmement nombreux. La liste présentée ci-après est non exhaustive. Veuillez utiliser le bouton «Donnez votre avis sur cette page» si vous souhaitez y voir figurer d’autres publications.
Articles
Babcock, L., Capizzi, M., Arbula, S. et al. (2017). «Short-Term Memory Improvement After Simultaneous Interpretation Training», Journal of Cognitive Enhancement 1, 254–267. https://doi.org/10.1007/s41465-017-0011-x
Balliu, C. (2007). «Cognition et déverbalisation», Meta: Journal des Traducteurs, 52(1), 3-12. https://doi.org/10.7202/014714ar
Gile, D. (1991). «Prise de notes et attention en début d’apprentissage de l’interprétation consécutive – une expérience-démonstration de sensibilisation», Meta: Journal des Traducteurs, 36(2–3), 431-439. https://doi.org/10.7202/002898ar
Herbulot, F. (2004). «La Théorie interprétative ou Théorie du sens: point de vue d’une praticienne», Meta: Journal des Traducteurs, 49(2), 307–315. https://doi.org/10.7202/009353ar
Horváth, I. (2007). «Autonomous learning: What makes it work in postgraduate interpreter training?», Across Languages and Cultures, 8(1), 103–122. https://doi.org/10.1556/Acr.8.2007.1.6
Jiang, H. (2013). «The Ethical Positioning of the Interpreter», Fédération des Traducteurs (FIT), Babel, 59, 209-223. https://doi.org/10.1075/babel.59.2.05jia
Koshkin R, Shtyrov Y, Myachykov A, Ossadtchi A. (2018). «Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study», PLoS ONE 13(10). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0206129
Périodiques
Across Languages and Cultures: A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies.
Akadémiai Kiadó.
Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting.
John Benjamins Publishing Company.
Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal. Sage Journals.
International Journal of Interpreter Education. Clemson University Press.
Meta: Journal des traducteurs / Translators’ Journal. Presses de l'Université de Montréal. N.B.: un abonnement est requis pour accéder aux numéros au cours des 12 premiers mois suivant leur publication. Après 12 mois, tous les numéros sont en accès libre.
Routledge Translation Studies. Routledge. N.B.: une sélection de numéros spéciaux est en accès libre.
The Interpreter and Translator Trainer. Routledge – Taylor & Francis Group.
The Interpreter’s Newsletter. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste
The International Journal of Translation and Interpreting Research. Western Sydney University
Trans-kom: Journal of Translation Studies and specialized communication. Frank & Timme, Berlin.
Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. John Benjamins Publishing Company.
Divers
BITRA: bibliographie de la traduction et de l’interprétation
CIRIN: réseau d’information international sur la recherche en matière d’interprétation de conférence
Gile, D. (2025). Présentation: The effort model and gravitational model: Clarifications and update.