Cette page propose une sélection de ressources terminologiques externes fondée sur les critères suivants:
- multilinguisme (ressource axée sur les langues de l’UE);
- caractère intuitif (facilité de trouver des équivalents multilingues);
- fiabilité (ressource fournie par une institution ou une organisation officielle).
Multi-thématique
| Outil | Description |
|---|---|
| Leipzig Corpora Collection | recueil de corpus monolingues créé par l’université de Leipzig |
| LOTERRE | ressources terminologiques ouvertes et liées |
| TermiumPlus | base de données terminologique canadienne |
| Thésaurus de l’UNESCO | divers thésaurus thématiques |
| UNTERM | portail terminologique des Nations unies |
Agriculture et pêche
| Outil | Description |
|---|---|
| Thésaurus AGROVOC | thésaurus de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’alimentation |
| FAOterm | base de termes de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture |
| FishBase | base de termes sur les espèces de poissons |
| Glossaire du COI | glossaire sur l’huile d’olive |
| SeaLifeBase | base de données sur les espèces marines |
| Glossaire de la VDZ sur le sucre | glossaire de l’Association allemande des technologies du sucre |
Environnement et climat
| Outil | Description |
|---|---|
| Avibase | base de données mondiale sur les oiseaux |
| EcoLexicon | thésaurus visuel en ligne sur l’environnement |
| Thésaurus GEMET | thésaurus en ligne sur l’environnement |
| Glossaires du GIEC | glossaires du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| Ontologie LEO | glossaire sur les accords environnementaux |
Finance
| Outil | Description |
|---|---|
| Base de termes du FMI | base de termes du Fonds monétaire international |
Droit
| Outil | Description |
|---|---|
| IPEX | base de données du droit de l’Union et des parlements nationaux |
| Juremy | recherche de terminologie juridique de l’UE |
| Bistro | système d’information pour la terminologie juridique (italien, allemand, ladin) |
Commerce et douanes
| Outil | Description |
|---|---|
| Base de termes de l’OMPI | base de termes de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| Glossaire de l’OMC | glossaire de l’Organisation mondiale du commerce |
Transports
| Outil | Description |
|---|---|
| Glossaire de la PIARC | glossaire de l’Association mondiale de la route |
Autres domaines techniques
| Outil | Description |
|---|---|
| Glossaire de la CEI | glossaire de la Commission électrotechnique internationale |