Blog EMT-a – najnovije vijesti o obrazovanju prevoditelja

Dobro došli na blog EMT-a

Ovdje možete pronaći zbirku članaka koje su napisali profesori, predavači, studenti i diplomanti europskih diplomskih studija prevođenja (EMT) koji su dio mreže EMT, kojom upravlja Glavna uprava za pismeno prevođenje (DGT) Europske komisije.

Blog je prilika za razmjenu ideja, iskustava i inovacija.

Služi za informiranje o aktualnim zbivanjima i očekivanim promjenama u prevoditeljskoj profesiji.

Objavljuju se i doprinosi gostujućih stručnjaka iz jezične industrije. Članci se objavljuju na nekom od 24 službena jezika EU-a zajedno s prijevodom na engleski.

Njihove su teme relevantne za obrazovanje i rad prevoditelja u cijeloj Europi.

Razvrstani su po kategorijama.

Aktivnosti mreže: sastanci, događanja i suradnja članova mreže.

Radno iskustvo / zapošljavanje: prilike za stjecanje iskustva za pripravnike i profesionalni put nakon stjecanja diplome.

Pedagoške inicijative: raznolikost karijera u današnjoj prevoditeljskoj struci.

Prijevodne tehnologije: koji alati najbolje funkcioniraju u sektoru jezičnih usluga i za obrazovanje studenata?

Prevoditeljske kompetencije: kakve kompetencije traži tržište i kako ih se može steći?

Izazovi i problemi u prevođenju: rasprava o strategijama prevođenja, donošenju odluka, kvaliteti...

Najnoviji članci bloga o EMT-u

	7 April 2026 When Burgundy welcomes accessibility By Tara Waternaux, Mathilde Ribon and Cédric Deplanque, Master 1 TA2M (Multimedia Translation and Accessibility), Université Bourgogne Europe Languages: English, French EMT Category: Translation competences
	9 January 2026 A multilingual magazine produced entirely by translation students at the University of Liège By Patricia Janssens , Valérie Maris and Mathilde Mergeai, Translation and Interpreting program in the Department of Modern Languages at the University of Liège Languages: Dutch, English, French EMT Category: Translation competences
	3 December 2025 Enterprise-Grade Localization 101: A Pilot Training Project to Link Academia and Industry held at IULM University in Milan By Francesco Laurenti, Director of the International Center for Research on Collaborative Translation (IULM University), and Federica Villareale, Doctoral researcher at IULM University, Milan Languages: English, French, Italian EMT Category: Translation competences
	25 June 2025 Making Opera Accessible for All: INTRAWI Delivers Live Audio Description for Eugene Onegin at the Tyrolean State Theatre By Marco Agnetta, Department of Translation Studies at the University of Innsbruck Languages: Dutch, English, French, German EMT Category: Pedagogical initiatives, Professional experience/employability
	28 May 2025 'Terminology Projects Module': A project of collaborative terminology between DGT and the Aristotle University of Thessaloniki By Georgette Fragaki and Eleni Paximadaki, Master students at the Aristotle University of Thessaloniki Languages: English, Greek EMT Category: Pedagogical initiatives, Professional experience/employability

Svi članci bloga o EMT-u