Audiovizuális fordítás

Az audiovizuális fordítás az audiovizuális médiatartalmak egyik nyelvről vagy formátumról a másikra történő fordítását jelenti, különböző fordítási technikák révén. Az ilyen anyagok fordítása hang- és képi elemekkel való munkát is magában foglal.

Az audiovizuális fordításnak többféle formája létezik, amelyeket élőben vagy offline készítenek el a fordítók:

• (egyik nyelvről a másikra történő) feliratozás

• szinkronizálás 

• hangalámondás

• narráció 

• médiatolmácsolás 

• zárt feliratozás (CC) és feliratozás siketek vagy nagyothallók számára (SDH)

• jelnyelvi tolmácsolás

• hangzó feliratozás vakok vagy látássérültek számára

• hangzó leírás vakok vagy látássérültek számára