Hemm għadd kbir ta’ artikli u ġurnali dwar l-interpretazzjoni tal-konferenzi li jaqsmu l-aħħar riżultati tar-riċerka li saret f’dan il-qasam. Din ma hijiex lista eżawrjenti. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-feedback jekk tixtieq titlob oħrajn jiġu elenkati.
Artikli
Babcock, L., Capizzi, M., Arbula, S. et al. (2017). Short-Term Memory Improvement After Simultaneous Interpretation Training. Journal of Cognitive Enhancement 1, 254–267. https://doi.org/10.1007/s41465-017-0011-x
Balliu, C. (2007). Cognition et déverbalisation. Meta: Journal des Traducteurs, 52(1), 3-12. https://doi.org/10.7202/014714ar
Gile, D. (1991). Prise de notes et attention en début d’apprentissage de l’interprétation consécutive – une expérience-démonstration de sensibilisation. Meta: Journal des Traducteurs, 36(2–3), 431-439. https://doi.org/10.7202/002898ar
Herbulot, F. (2004). La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d’une praticienne. Meta: Journal des Traducteurs, 49(2), 307–315. https://doi.org/10.7202/009353ar
Horváth, I. (2007). Autonomous learning: What makes it work in postgraduate interpreter training? Across Languages and Cultures, 8(1), 103–122. https://doi.org/10.1556/Acr.8.2007.1.6
Jiang, H. (2013) The Ethical Positioning of the Interpreter. Fédération des Traducteurs (FIT) Revue Babel, 59, 209-223. https://doi.org/10.1075/babel.59.2.05jia
Koshkin R, Shtyrov Y, Myachykov A, Ossadtchi A. (2018). Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study. PLoS ONE 13(10). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0206129
Ġurnali
Across Languages and Cultures: A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies.
Akadémiai Kiadó.
Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting.
John Benjamins Publishing Company.
Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal. Sage Journals.
International Journal of Interpreter Education. Clemson University Press.
Meta: Journal des traducteurs / Translators’ Journal. Presses de l'Université de Montréal. -- N.B. Hemm bżonn ta’ abbonament biex taċċessa il-ħarġiet fl-ewwel 12-il-xahar mill-pubblikazzjoni tagħhom. Wara 12-il xahar, il-ħarġiet kollha jistgħu jiġu aċċessati minn kulħadd.
Routledge Translation Studies. Routledge. -- N.B. Selezzjoni ta’ ħarġiet speċjali hija disponibbli bla ħlas.
The Interpreter and Translator Trainer. Routledge – Taylor & Francis Group.
The Interpreter’s Newsletter. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste
The International Journal of Translation and Interpreting Research. Western Sydney University
Trans-kom: Journal of Translation Studies and specialized communication. Frank & Timme, Berlin.
Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. John Benjamins Publishing Company.
Mixxellanji
BITRA: Bibljografija tal-Interpretazzjoni u t-Traduzzjoni
CIRIN: Network internazzjonali ta’ informazzjoni dwar ir-riċerka fl-interpretazzjoni tal-konferenzi.
Gile, D. (2025). Preżentazzjoni: The effort model and gravitational model: Clarifications and update.