Pomoc dydaktyczna, w DG ds. Tłumaczeń Ustnych nazywana „pomocą pedagogiczną”, to wsparcie dla uczelni, z którymi współpracujemy i które kształcą tłumaczy konferencyjnych.
Uczelnie wyższe spełniające kryteria mogą złożyć wniosek o specjalne moduły szkoleniowe.
Zajęcia jedyne w swoim rodzaju
DG ds. Tłumaczeń Ustnych opracowała własny program dydaktyczny na potrzeby kształcenia tłumaczy konferencyjnych zgodnie ze standardami wymaganymi przy pracy dla instytucji UE. Chcemy dzielić się naszym know-how z uczelniami wyższymi, aby pomóc ich absolwentom w przygotowaniu się do konkursów otwartych dla tłumaczy zatrudnionych na stałe oraz do testów akredytacyjnych dla tłumaczy zewnętrznych.
Pomoc pedagogiczna jest dla nas również okazją do omówienia z uczelniami standardów i wymogów dotyczących profesji tłumacza konferencyjnego. Chociaż na uczelni studenci często są przygotowywani do zawodu przez zawodowych tłumaczy ustnych, na zajęciach z tłumaczami zatrudnionymi w Komisji Europejskiej mają jedyną w swoim rodzaju okazję, by dowiedzieć się z pierwszej ręki, jak wygląda praca w instytucjach UE. Mogą poszerzyć swoją wiedzę na różne tematy, od polityki UE, przez perspektywy rozwoju zawodowego, skończywszy na specyfice codziennej pracy tłumacza konferencyjnego w instytucjach UE.
Rodzaje pomocy pedagogicznej
Uczelnie mogą wnioskować o trzy rodzaje pomocy pedagogicznej:
- szkolenia dla studentów
- szkolenia dla wykładowców
- udział przedstawicieli DG ds. Tłumaczeń Ustnych w testach umiejętności, egzaminach śródokresowych lub końcowych.
W przypadku szkoleń dla studentów jest do wyboru wiele modułów. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w zakładce „Pomoc pedagogiczna na miejscu i przez internet” na stronie poświęconej pomocy pedagogicznej.
Wykładowcy i materiały szkoleniowe
Zajęcia dla studentów w ramach pomocy pedagogicznej prowadzą tłumacze ustni zatrudnieni na stałe w Komisji Europejskiej, którzy odbyli wewnętrzne szkolenie przygotowujące do kształcenia studentów i wykładowców. Mają oni dostęp do materiałów szkoleniowych opracowanych przez naszych doświadczonych pedagogów.
Wyniki
W ciągu ostatnich trzech lat DG ds. Tłumaczeń Ustnych przeprowadziła około 350 dni zajęć na ponad 50 uczelniach w krajach UE i w krajach kandydujących.
Kontakt
Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji na temat oferowanej przez nas pomocy dydaktycznej lub opowiedzieć nam o swojej działalności w dziedzinie szkolenia tłumaczy konferencyjnych. W tym celu wystarczy utworzyć grupę i opublikować swój wpis.
Zasoby