A lista de associações que se segue não é exaustiva e inclui os parceiros habituais da Comissão nos domínios da interpretação de conferência e da tradução. Para descobrir mais parceiros, consulte interpretação de conferência em língua gestual, interpretação de serviço público, cooperação com universidades e Grupo de Peritos da Indústria das Línguas (LIND).
Associações profissionais
Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
A AIIC é a única associação mundial de intérpretes de conferência, reunindo mais de 3 000 profissionais de todos os continentes. Há mais de 60 anos que a AIIC promove elevados padrões de qualidade na profissão e representa os interesses dos profissionais da interpretação. As atividades e os projetos da AIIC visam ajudar os profissionais do setor e a comunidade internacional de intérpretes a fazer face aos desafios de um mundo em rápida mutação.
Federação Internacional de Tradutores (FIT)
A FIT é um grupo internacional de associações de tradutores, intérpretes e terminólogos. As mais de 100 associações profissionais e institutos de formação que fazem parte da FIT representam mais de 80 000 tradutores em 55 países. O seu objetivo é promover o profissionalismo nas disciplinas que representa.
A FIT é membro do Grupo de Peritos LIND.
Sociedade Europeia de Estudos sobre Tradução (EST)
Fundada em Viena, em 1992, a EST é uma rede internacional de académicos das áreas da tradução e da interpretação, com membros em mais de 46 países. Funciona como uma rede de investigação, um fórum de intercâmbio e um centro de recursos de investigação. Os seus objetivos são fomentar a investigação sobre tradução e interpretação, promover a formação contínua dos professores de tradução e interpretação, prestar aconselhamento sobre a formação de tradutores e intérpretes, assim como facilitar os contactos entre estes profissionais e as instituições académicas.
Redes e associações internacionais
Reunião Anual Internacional sobre Serviços Linguísticos, Documentação e Publicações (IAMLADP)
A IAMLADP foi criada em 1980 pelas Nações Unidas. Trata-se de um fórum internacional e de uma rede de gestores de organizações internacionais que empregam prestadores de serviços linguísticos e de conferências, principalmente tradutores e intérpretes. A reunião anual da IAMLADP constitui uma oportunidade para estas organizações se encontrarem, fazerem o balanço do trabalho realizado pelos grupos de trabalho, trocarem informações, ideias e boas práticas e estabelecerem contactos entre si.
A DG Interpretação e a DG Tradução têm uma excelente reputação entre os membros da IAMLADP e presidem a alguns dos seus grupos de trabalho.
A UE acolheu a IAMLADP 2019, da qual resultou a Declaração de Bruxelas sobre o multilinguismo. A declaração está disponível nas 24 línguas oficiais da UE e nas 6 línguas oficiais da ONU.
A IAMLADP 2025 realizou-se em linha entre 30 de junho e 2 de julho de 2025 e foi coorganizada pelo Fundo Monetário Internacional e pelo Banco Mundial.
A IAMLADP 2026 será coorganizada pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho da União Europeia, pela Comissão Europeia, pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e pelo Conselho da Europa, e terá lugar em Estrasburgo, França.
Conferência Internacional Permanente de Instituições Universitárias que formam Tradutores e Intérpretes (CIUTI)
Fundada em 1960, a CIUTI é a mais antiga e prestigiada associação internacional de instituições universitárias com programas de tradução e interpretação. A adesão requer o cumprimento de rigorosos critérios de qualidade e constitui um selo de qualidade reconhecido.
A DG Interpretação e a DG Tradução são convidadas regularmente para as reuniões da CIUTI.
Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus (COTSOES)
Criada em 1982, a COTSOES é uma rede ativa que reúne cerca de 50 serviços de tradução de governos centrais de aproximadamente 20 países europeus. Tem como objetivos:
- promover a cooperação e o intercâmbio de informações e experiências entre os profissionais das línguas dos serviços públicos.
- apoiar os seus membros em questões de tradução, interpretação, terminologia e tecnologias da linguagem.
A COTSOES é membro do Grupo de Peritos LIND.
Chefes de Serviços de Interpretação (HINTS)
A HINTS, criada em 2006, é uma rede mundial de chefes de serviços de interpretação e tem como objetivo a partilha de boas práticas.
Os seus membros prestam aconselhamento, apoiam-se mutuamente em questões urgentes e mantêm contacto regular.
A participação da DG Interpretação na HINTS permite-lhe cooperar com os serviços linguísticos de outras organizações internacionais, em especial no domínio da interpretação.
Federação Europeia das Instituições Linguísticas Nacionais (EFNIL)
A EFNIL foi fundada em 2003 durante a assembleia geral das instituições que são seus membros. São membros as instituições, presentes em todos os países da UE, cujas funções incluem o acompanhamento da língua ou línguas oficiais do respetivo país, aconselhamento sobre o uso das línguas ou elaboração de políticas das línguas.
A EFNIL oferece um fórum para estas instituições partilharem informações sobre o seu trabalho e recolherem e publicarem informações sobre o uso das línguas e as políticas das línguas na UE.
A EFNIL é também responsável pelo «European Language Monitor (ELM)» (Observatório Europeu das Línguas), que visa apresentar uma visão geral da legislação e do planeamento linguísticos na Europa. Fá-lo com base em dados resultantes de investigação qualitativa e quantitativa. Em 2017, a EFNIL lançou um novo projeto denominado «ELIPS (European Languages and their Intelligibility in the Public Sphere)» (As línguas europeias e a sua inteligibilidade na esfera pública). O projeto analisa o uso das línguas europeias como instrumentos de comunicação nos domínios governamental, legislativo e da administração pública.
Associação Europeia da Indústria das Línguas (ELIA)
A Elia é uma associação profissional europeia sem fins lucrativos de empresas prestadoras de serviços linguísticos. Fundada em 2005, apoia os prestadores de serviços linguísticos europeus através da organização de eventos, formação e oportunidades para estabelecer contactos relevantes para as empresas das áreas da tradução, da localização e de serviços conexos.
A ELIA é membro do Grupo de Peritos LIND.
União Europeia das Associações das Agências de Tradução (EUATC)
A EUATC é um organismo de cúpula de associações nacionais de empresas de tradução em toda a Europa, incluindo membros que não pertencem à UE.
A associação proporciona às empresas prestadoras de serviços linguísticos a possibilidade de falar a uma só voz e promove os mais elevados padrões de qualidade e práticas empresariais. Contribui, de igual modo, para a melhoria da formação de linguistas em toda a Europa.
A EUATC é membro do Grupo de Peritos LIND.
Associação para a Globalização e a Localização (GALA)
A GALA é uma associação profissional internacional sem fins lucrativos que serve uma comunidade internacional de organizações e profissionais que trabalham na indústria das línguas em todo o mundo. O seu objetivo é facilitar a comunicação multilingue e apoiar o desenvolvimento do setor à escala mundial. A missão da GALA é ajudar os seus membros a prosperar, bem como, contribuir para o desenvolvimento da indústria através da criação de comunidades profissionais e da partilha de conhecimentos e boas práticas.
A GALA é membro do Grupo de Peritos LIND.