Európska komisia uverejnila pre svojich zamestnancov interné usmernenia týkajúce sa používania nástrojov generatívnej umelej inteligencie. Ďalšie usmernenia pre tlmočníkov, ktorí poskytujú tlmočenie na zasadnutiach organizovaných Generálnym riaditeľstvom pre tlmočenie, sú uvedené nižšie.
Rozsah pôsobnosti
Tieto usmernenia sa týkajú používania aplikácií a nástrojov umelej inteligencie založených na cloude, okrem iného aj komerčných prekladateľských nástrojov, nástrojov na extrakciu terminológie, prevodu reči na text a cloudových úložísk (napr. DeepL, Google Translate, InterpretBank, plugin AI v Microsoft Office, ChatGPT, iCloud, Google Docs).
Užívateľské obmedzenia
Používanie týchto nástrojov je povolené len v prípade úradných dokumentov a verejných zasadnutí. Tieto nástroje sa môžu použiť na spracovanie dokumentov, údajov a zvukových záznamov, ktoré nie sú voľne prístupné verejnosti (vrátane interných pracovných dokumentov inštitúcií EÚ, e-mailov a interných diskusií), len pod podmienkou výslovného súhlasu autorov.
Riziká a povinnosti
Hoci tieto nástroje môžu pomôcť pri príprave tlmočníckej práce a tlmočenia v kabíne, môžu byť zároveň rizikom v prípade citlivých informácií a osobných údajov. Je to preto, lebo verejné dostupné verzie týchto nástrojov používajú získané informácie opätovne, čo môže ohroziť právne, etické a profesijné normy inštitúcie EÚ.
Pred použitím akéhokoľvek komerčného nástroja alebo aplikácie umelej inteligencie musia tlmočníci dôkladne preskúmať podmienky, ako aj všetky politiky ochrany súkromia alebo bezpečnostné protokoly. Je dôležité uvedomovať si potenciálne riziká a zabezpečiť zodpovedné využívanie týchto nástrojov.
Odporúčané alternatívy
Namiesto komerčných nástrojov a aplikácií sa ako bezpečné alternatívy odporúča používať nástroje Európskej komisie eTranslation a Speech-to-Text. Tieto nástroje boli schválené na používanie pri citlivých dokumentoch Komisie a iných inštitúcií.
Súlad s pravidlami
Tlmočníci musia rešpektovať právne rámce Európskej komisie a ďalších inštitúcií EÚ, ako aj ich politiky bezpečnosti a dôvernosti. Tieto nástroje sa musia používať opatrne, zodpovedne a v súlade so všetkými právnymi a etickými usmerneniami tlmočníckej profesie.