Vitajte na blogu EMT
Nájdete tu články, ktoré napísali profesori, školitelia, študenti a absolventi programov európskeho magisterského štúdia v oblasti prekladu (EMT). Sieť EMT spravuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad (DGT).
Blog umožňuje výmenu poznatkov, skúseností a inovácií.
Zvyšuje informovanosť a poskytuje prehľad o aktuálnej situácii v prekladateľskej profesii i o jej budúcnosti.
Nájdete tu aj príspevky od odborníkov z jazykovej oblasti. Príspevky na blogu sú napísané v niektorom z 24 úradných jazykov EÚ spolu s prekladom do angličtiny.
Témy, o ktorých sa diskutuje, sa týkajú prekladateľstva, ktoré sa dnes vyučuje a praktizuje v celej Európe.
Príspevky na blogu sú usporiadané podľa kategórií:
Činnosti siete EMT: stretnutia, podujatia a spolupráca v rámci siete.
Odborná prax/zamestnateľnosť: aké druhy odbornej praxe sú k dispozícii? Ktoré z nich majú pre študentov najvyššiu hodnotu? Čo čaká študentov po ukončení štúdia?
Pedagogické iniciatívy: rôzne kariérne dráhy, ktoré existujú v rámci súčasnej prekladateľskej profesie.
Technológia prekladu: ktoré nástroje fungujú v sektore jazykových služieb a pri odbornej príprave študentov najlepšie?
Prekladateľské schopnosti: ktoré kompetencie sú potrebné na prekladateľskom trhu? Ako sa vyučujú?
Výzvy v oblasti prekladu: diskusia o stratégiách a možnostiach v oblasti prekladateľstva, kvalite prekladov atď.
Najnovšie príspevky na blogu EMT
 |
Words That Matter: Quality, Crisis, and Reform in the European Language Industry By Federica Villareale, PhD at IULM University, Milan, Researcher at the International Center for Research on Collaborative Translation 29 September 2026 Languages: English |
 |
Passing it on: EMT students mentor Juvenes Translatores contestants By Chiara Gambelli, Bluebook Trainee at DGT and Anna Wasil (interviewee), University of Warsaw 16 June 2026 Languages: Czech, English |
 |
When Burgundy welcomes accessibility By Tara Waternaux, Mathilde Ribon and Cédric Deplanque, Master 1 TA2M (Multimedia Translation and Accessibility), Université Bourgogne Europe 7 April 2026 Languages: English, French |
 |
A multilingual magazine produced entirely by translation students at the University of Liège By Patricia Janssens , Valérie Maris and Mathilde Mergeai, Translation and Interpreting program in the Department of Modern Languages at the University of Liège 9 January 2026 Languages: Dutch, English, French |
 |
By Francesco Laurenti, Director of the International Center for Research on Collaborative Translation (IULM University), and Federica Villareale, Doctoral researcher at IULM University, Milan 3 December 2025 Languages: Czech, English, French, Italian |