Avdiovizualno prevajanje vključuje različne načine prevajanja avdiovizualnih medijskih vsebin iz enega jezika ali formata v drugega. Prevajanje tovrstnega gradiva vključuje delo z zvokom in slikami.
Obstajajo različne prakse avdiovizualnega prevajanja, ki se izvajajo v živo ali zunaj spleta:
-
(medjezično) podnaslavljanje
-
sinhronizacija
-
nadsinhronizacija
-
pripoved
-
medijsko tolmačenje
-
zaprto podnaslavljanje in podnaslavljanje za gluhe ali naglušne
-
tolmačenje znakovnega jezika
-
zvočno podnaslavljanje za slepe in slabovidne osebe
-
avdio opisi za slepe in slabovidne