Böcker
Det finns enormt mycket litteratur om konferenstolkning. Här hittar du en lista som har sammanställts av konferenstolkar på EU-kommissionen, men som inte på något sätt är uttömmande. Klicka på länken för feedback om du vill lägga till andra böcker eller e-böcker.
Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition)
(Andrew Gillies) – 2017 – Routledge
Conference Interpreting – A Students' Practice Book
(Andrew Gillies) – 2013 – Routledge
Consecutive Interpreting – a short course
(Andrew Gillies) – 2019 – Routledge
Being a successful interpreter – Adding Value and Delivering Excellence
Jonathan Downie – Routledge
La prise de notes en interprétation consécutive
(Jean-François Rozan) – 1974 – Librairie de l'Université Georg
The Interpreting Studies Reader
(Franz Pöchhacker, Miriam Schlesinger) – 2002 – Psychology Press
Conference Interpreting Explained
(Roderick Jones) – 2002 – ST. Jerome Publishing
Pédagogie Raisonnée de l'Interprétation
(Danica Seleskovitch, Marianne Lederer) – 2002 – Didier Erudition
Be(com)ing a Conference Interpreter
(Veerle Duflou) – 2016 – John Benjamins Publishing Company
Conference Interpreting – A Complete Course och
Conference Interpreting – A Trainer's Guide
(Robin Setton, Andrew Dawrant) – 2016 – John Benjamins Publishing Company
Research Methods in Interpreting – A Practical Resource
(Sandra Hale, Jemina Napier) – 2013 – Bloomsbury Academic Research Methods in Linguistic series
Advances in interpreting research: inquiry in action
(Brenda Nicodemus, Laurie Swabey) – 2011 – John Benjamins Publishing Company
Directionality in Interpreting The ‘Retour’ or the Native?
(Rita Godijns & Mike Hinderdael (Eds.)
Basic concepts and models for interpreter and translator training
(Daniel Gile) – 2009 (revised edition) – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
The Theoretical & Practical Aspects of Teaching Interpretation
(Laura Gran & John Dodds (Eds.) – Udine: Camponotto
Translation and Cognition
(Gregory Shreve & Erik Angelone (Eds.) – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Language Processing and Simultaneous Interpretation: Interdisciplinary Perspective
(In Birgitta Englund Dimitrova & Kenneth Hyltenstam (Eds.) – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Conference Interpreting: Current Trends in Research
(Yves Gambier, Daniel Gile & Cristopher Taylor (Eds.) – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Fundamental aspects of interpreter education: curriculum and assessment
(David Sawyer) – 2004 – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Simultaneous interpretation: a cognitive-pragmatic analysis
(Robin Setton) – 1999 – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense
(Laura Bertone) – 2006 – Evolución, Organización intercultural
Applied Theory of Interpretation and Note-Taking, Mir Perevoda 1 to 7
(Andrei Chuzhakin) – 2007 – Ustny Perevod, Posledovatelny Perevod, Ace Perevoda Mir Perevoda
The Interpreter's Handbook: How to become a conference Interpreter
(Jean Herbert) – 1952 – Université de Genève, Faculté des letters, Ecole d'Interprètes
Teaching Consecutive Interpreting. Interpreting Vol.1
(Gérard Ilg, Sylvie Lambert) – 1996
Improved ways of teaching Consecutive Interpretation
(Wilhem K. Weber) Monterey Institute of International Studies, California
Conference Interpreting – Principles and Practice
(Valerie Taylor-Bouladon) – 2007 (2nd edition)
Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics
(Kirsten Malmkjær) – London, Routledge 2018
Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
(F. Pöchhacker) – London, Routledge 2015
Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting
(Chan Sin-Wai) – Hong-Kong: Chinese University Press 2018
E-böcker
Trends in e-Tools and Resources for Translators and Interpreters
Serie: Approaches to Translation Studies
Utgivare: Gloria Corpas Pastor och Isabel Durán-Muñoz
The Changing Role of the Interpreter
Undertitel: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards
Serie: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
A dictionary of Translation and Interpreting
