Skip to main content
Knowledge Centre on Translation and Interpretation

Vzdělávání vyučujících

Zvláštní kurzy GŘ pro tlumočení určené vyučujícím

Vzdělávání vyučujících

GŘ pro tlumočení pravidelně organizuje pro vyučující tlumočnických kurzů pětidenní seminář s názvem Training for Trainers (neboli TFT, tj. Kurzy pro vyučující). Účastnit se ho mohou vyučující z partnerských univerzit z členských a kandidátských zemí a rovněž z Ruska a afrických zemí v rámci Panafrického konsorcia pro magisterský titul v překladu a tlumočení (PAMCIT).

K účastníkům patří univerzitní pedagogové (externí i interní), kteří plánují vyučovat tlumočení na příslušné vysoké škole i v dohledné době. Průměrný počet účastníků na semináři je 12 (minimálně 10, maximálně pak 14).

 

Zároveň běží vždy několik seminářů, přičemž během obědové pauzy probíhá networking s účastníky z ostatních kurzů. Do programu je rovněž začleněno setkání s generální ředitelkou GŘ SCIC a vedoucími jednotlivých oddělení.

 

Semináře TFT tvoří jeden z hlavních pilířů podpory vzdělávání tlumočníků, kterou GŘ SCIC nabízí. Tak je ohodnotily partnerské univerzity v průzkumu zorganizovaném v roce 2014: lépe se umístily již pouze granty (s celkovou mírou spokojenosti 93 %).

Semináře TFT neslouží pouze k rozšiřování kapacit, ale také jako platforma pro navazování kontaktů s kolegy, na jejímž základě lze vytvořit komunitu odborníků, kteří sdílejí a prosazují osvědčené postupy. Semináře jsou proto součástí propagační činnosti GŘ SCIC, jejímž cílem je rozšiřovat interně vytvořené tlumočnické standardy a know-how mezi školitele tlumočníků z univerzit a s jejich pomocí je předávat kolegům a především studentům tlumočení.

Další informace