Skip to main content
Knowledge Centre on Translation and Interpretation

Ulkoiset termiaineistot

Tällä sivulla on valikoima ulkoisia termiaineistoja, jotka on valittu seuraavien kriteerien perusteella:

  • monikielisyys (aineistot etupäässä EU:n kielillä)
  • intuitiivisuus (kuinka helppoa on löytää monikielisiä vastineita)
  • luotettavuus (aineiston lähteenä on virallinen laitos tai organisaatio).

 

Useita aiheita

Työkalu Kuvaus
Leipzigin korpuskokoelma Leipzigin yliopiston perustama yksikielisten korpusten kokoelma
LOTERRE linkkejä vapaasti käytettäviin sanastoihin
TermiumPlus kanadalainen termitietokanta
Unescon tesaurus erilaisia temaattisia tesauruksia
UNTERM YK:n temaattiset termitietokannat

 

Maatalous ja kalastus

Työkalu Kuvaus
AGROVOC-tesaurus FAO:n maa-, metsätalous-, kalastus- ja elintarvikealan tesaurus
FAO Term FAO:n termitietokanta
FishBase kalalajitietokanta
Kansainvälisen oliivineuvoston sanasto oliiviöljysanasto
SeaLifeBase meriympäristön lajien tietokanta
VDZ:n sokerisanasto Saksan sokeriteknologian järjestön sanasto

 

Ympäristö ja ilmasto

Työkalu Kuvaus
Avibase maailman lintutietokanta
EcoLexicon visuaalinen ympäristöalan tesaurus
GEMET-tesaurus ympäristöalan tesaurus
IPCC:n sanastot Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin sanastot
LEO-ontologia ympäristösopimusten sanasto

 

Rahoitusala

Työkalu Kuvaus
IMF:n termitietokanta Kansainvälisen valuuttarahaston termitietokanta

 

Laki

Työkalu Kuvaus
IPEX EU:n lainsäädännön ja kansallisten parlamenttien tietokanta
Juremy EU:n oikeudellisen terminologian haku
Bistro Oikeudellisen terminologian tietojärjestelmä (italia, saksa, ladin)

 

Kauppa- ja tulliasiat

Työkalu Kuvaus
WIPO:n termitietokanta Maailman henkisen omaisuuden järjestön termitietokanta
WTO:n sanasto Maailman kauppajärjestön sanasto

 

Liikenne

Työkalu Kuvaus
PIARC:n sanasto Maailman tiejärjestön sanasto

 

Muut teknisen alan sanastot

Työkalu Kuvaus
IEC:n sanasto Sähköalan kansainvälisen standardisointijärjestön sanasto