Az együttműködés fő célja, hogy bővítse a makaói tolmácsok szakmai képességeit, és növelje a makaói közigazgatási szervek rendelkezésére álló képzett, kétnyelvű (kínai-portugál) tolmácsok számát.
Az együttműködés két jól elkülöníthető területe a következő:
Együttműködés a Közigazgatási és Közszolgálati Hivatallal
A Tolmácsolási Főigazgatóság 2006 óta tart tolmácstanfolyamokat (portugál-kínai és kínai-portugál nyelvkombinációban) a Makaói Különleges Közigazgatási Terület Közigazgatási és Közszolgálati Hivatalával együttműködve. Eddig 90 gyakornok vett részt ebben a programban.
A jelentkezőknek egyetemi végzettséggel kell rendelkezniük, magas szinten kell ismerniük a portugál és a kínai nyelvet, és olyan helyzetben kell lenniük, hogy korlátozott időn belül konferenciatolmácsként tudjanak dolgozni.
2017. október 10–11-én a Makaói Politechnikai Intézetben nemzetközi konferenciát tartottak az EU és Makaó közötti tolmácsképzési együttműködés 10. évfordulója alkalmából. Ennek az együttműködésnek a jelentősége egyre nő, ugyanis Makaó kapta az összekötő szerepét a szárazföldi Kína és a portugál nyelvű országok közötti kereskedelmi és képzési kapcsolatok fejlesztése terén.
2013 óta a tolmácstanfolyamok egy nagyobb szabású, kínai-portugál fordító- és tolmácsképzési kormányzati program részét képezik.
A Tolmácsolási Főigazgatóság által elősegített konferenciatolmács-képzés 5 hónapot fed le a programból, és a tolmácsolási készségekre, az aktív/passzív portugál nyelvtudás elmélyítésére, valamint az Európai Unióval kapcsolatos ismeretek bővítésére összpontosít.
A 2 hónapos makaói képzés alatt a résztvevőkről a Makaói Közigazgatási és Közszolgálati Hivatal gondoskodik. Ezt követően a tanfolyam résztvevői Brüsszelbe utaznak, és ott fejezik be a képzést. Brüsszelben további ismereteket szereznek az Európai Unióról, és megláthatják, hogyan működik a tolmácsolás egy többnyelvű munkakörnyezetben.
Együttműködés a Makaói Politechnikai Intézettel
A Makaói Politechnikai Intézet (MPI) Makaó legrégebbi tolmácsiskolája. A Tolmácsolási Főigazgatóság az intézettel együttműködve minden évben (kínai-portugál) képzési szemináriumokat tart a tolmácsoktatóknak. A Tolmácsolási Főigazgatóság eddig hét ilyen tanfolyamot szervezett, melyeken összesen hatvanan vettek részt.
E szemináriumok résztvevői elsősorban a szárazföldi Kína portugál tanszéket működtető egyetemeinek (Peking, Sanghaj, Tiencsin, Talien) nyelv- és tolmácsoktatói. A pekingi székhelyű kínai kereskedelmi és külügyminisztérium alkalmazottai szintén részt vesznek ezeken a tanfolyamokon.