Jelnyelvi tolmácsolás konferencián
Hogyan működik a jelnyelvi tolmácsolás?
A konferenciákon elengedhetetlen a hatékony kommunikáció, és a jelnyelvi tolmácsolás alapvető szerepet játszik annak biztosításában, hogy a siket résztvevők teljes mértékben részt vehessenek a rendezvényen.
A jelnyelvi tolmácsok egy beszélt nyelv és egy jelnyelv között közvetítenek. Ha például az elhangzott szöveg franciául van, a jeltolmács francia jelnyelvre tolmácsolja azt, a francia jelnyelvet pedig beszélt franciára. De lehetőség van két különböző jelnyelv közötti tolmácsolásra is.
A jelnyelvi konferenciatolmácsok a rendezvényprogram időtartamától és intenzitásától függően általában két vagy több tolmácsból álló nyelvi csapatokban dolgoznak. A rendezvény szüneteiben vagy a kötetlen társasági programok során több jelnyelvi tolmácsra van szükség.
A konferencia során a jelnyelvi tolmács általában az előadó mellett áll, a közönséggel szemben, hogy a siket résztvevők akadálytalanul lássák a beszélőt, a prezentációt és a tolmácsot is.
Amikor csapatban dolgoznak, a jelnyelvi tolmácsok nagyjából 15 percenként váltják egymást. A tolmácsolást a második tolmács támogatja, aki többek között ellenőrzi a tolmácsolás pontosságát, illetve figyel a félreértésekre, kihagyásokra.
Előfordulhat, hogy a konferencia jelnyelvi tolmácsai egynél több jelnyelven dolgoznak.
Nemzetközi jeltolmácsolás
Mivel a különböző jelnyelveket használó résztvevők számára egyre inkább hozzáférhetőek a nemzetközi és uniós rendezvények, megnőtt az igény a nemzetközi jeltolmácsolási szolgáltatásra. A nemzetközi jeltolmácsok speciális készségekkel és szaktudással rendelkeznek.
A nemzetközi jeltolmácsolásról további információkat találhat a „Nemzetközi jeltolmácsolás konferenciákon: mi a különbség?” című videónkban. A videót 2019-ben rögzítették, Genfben, a konferenciatolmács szakma 100 éves történetét feldolgozó eseményen.
A jelnyelvi tolmácsolás során bevált gyakorlatok
A közönség ismerete
A jelnyelvi tolmácsok megbízása előtt meg kell róla bizonyosodni, hogy a célközönség mely jelnyelveket érti és részesíti előnyben. Ennek köszönhetően lehet majd olyan tolmácsokat megbízni, akik megfelelnek ezeknek a követelményeknek, és a megfelelő készségekkel rendelkeznek.
Megjegyzendő, hogy logisztikai korlátok miatt az uniós intézmények csak nemzetközi jelnyelven kínálnak jeltolmácsolási szolgáltatást.
A tolmácsok felkészítése
Annak érdekében, hogy biztosan mindenki követni tudja a konferencia eseményeit, és teljes mértékben részt vehessen bennük, előzetesen meg kell osztani a programot és a dokumentumokat a jelnyelvi tolmácsokkal. A beszélt nyelvi tolmácsokhoz hasonlóan a jelnyelvi tolmácsoknak is időre van szükségük a felkészüléshez. Minél hamarabb elérhetővé kell számukra tenni a nyomtatott vagy digitális anyagokat, mert a jelnyelvi tolmácsok nem tudnak egyidejűleg olvasni és tolmácsolni.
A technikai részletekről való gondoskodás
A technikai követelményekkel, például a tolmácsok optimális elhelyezésével, vagy a jelnyelvi tolmácsolás internetes közvetítésével kapcsolatban további részleteket találhat a Konferenciatolmácsok Nemzetközi Szövetségének (AIIC) iránymutatásaiban:
- Az AIIC iránymutatásai a jelnyelvi tolmácsok elhelyezéséhez konferenciákon, az internetes közvetítés (webstreaming) szempontjaira is figyelemmel
- Az AIIC iránymutatásai a vegyes csoportokban dolgozó beszélt nyelvi tolmácsokra vonatkozóan
- Gyakori kérdések a jelnyelvi tolmácsolásról
Honlapunkon megtalálhatók a közszolgálati (közösségi) jeltolmácsolással és a jogi jeltolmácsolással kapcsolatos fő tudnivalók.
Szakmai szervezetek
Konferenciatolmácsok Nemzetközi Szövetsége (AIIC)
Az AIIC a konferenciatolmácsok egyetlen globális szintű szakmai szervezete.
Jelnyelvi Tolmácsok Európai Fóruma (EFSLI)
Az EFSLI a jelnyelvi tolmácsok európai szervezete. Tagjai lehetnek nemzeti és regionális szakmai szövetségek, valamint magánszemélyek és társult tagok is.
Jelnyelvi Tolmácsok Világszövetsége (WASLI)
A WASLI a világ különböző részein tevékenykedő jelnyelvi tolmácsokat összefogó szakmai szervezet. Célja a jelnyelvi tolmácsolás mint szakma előmozdítása világszerte. Magánszemélyek is tagok lehetnek, vagy csatlakozhatnak a tagállami szervezetükön keresztül is.