Guidelines for translating EU documents into Irish

General EU information

• Names of institutions, bodies and agencies of the European Union
• European Commission
  • List of EU Commissioners
  • List of directorates-general and departments of the European Commission
• European Parliament
  • European Parliament committees
• European Council/Council of the EU
  • Council configurations
• Committee of the Regions — Commissions
• Economic and Social Committee — Sections and Other Bodies 

European legislation

• EUR-Lex — EU law currently in force

Guidelines 

• Translation checklist  

Style guides 

• Comprehensive Irish grammar
• Resources for Irish-language translators and editors (Aistear.ie)
• Guidelines for translators — An Gúm publishers
• Anglicisms in Irish (Lorg an Bhéarla)
• Irish terminology handbook — Irish Language Terminology Committee
• Notes on lenition — Irish Language Terminology Committee
• Revised official Irish language standard
• Editing guidelines for translators (DCAL)
• Irish styleguide — An Gúm publishers
• Interinstitutional Style Guide — for Irish

Terminology and glossaries 

 KCTI terminology page - for general information and links to terminology tools

• The National Terminology Database for Irish (EN-GA)
• Aligned corpus of English to Irish translations
• Aligned corpus of English to Irish translations — legislative texts
• Irish placenames database (EN-GA)
• Irish language database (EN-GA) (Acmhainn.ie)
• The New Corpus for Ireland — corpus of Irish language texts