Language courses for interpreters...

Organizzato da una collegha, Claudia Carbonara. Ci vediamo!

https://palestraperinterpreti.blogspot.com

Modulo 1 - Il clima

5 luglio dalle 17 alle 22, 6 e 7 luglio dalle 13 alle 17.30

Modulo 2 - L'ambiente

12 luglio dalle 17.15 alle 22, 13 e 14 luglio dalle 17.30 alle 22

Modulo 3 - L'italiano C per colleghi

15 luglio dalle 13 alle 17.30

volantino_ps21.doc

Pontile Sud, corso di italiano per linguisti

9° edizione online, estate 2021

A causa del protrarsi della situazione sanitaria in Italia e in Europa, anche questa nona edizione si svolgerà online. Questo corso tratta fenomeni e avvenimenti che hanno contraddistinto l’Italia repubblicana dal 1946 ad oggi, ed è dedicato a interpreti e traduttori di livello medio-avanzato (B2-C1) che hanno già l’italiano nella loro combinazione linguistica o intendono aggiungerlo nel prossimo futuro. Ugualmente, è indirizzato agli studenti di traduzione e interpretazione. Tutti i documenti provengono dai media italiani e sono didattizzati specificamente per questa tipologia di apprendente.

Sessioni online estate 2021

1° sessione: da lunedì 19 a venerdì 23 luglio 2021

2° sessione: da lunedì 26 a venerdì 30 luglio 2021

Le lezioni si terranno tutti i giorni dalle 9 alle 13. Per ciascuna sessione è previsto un numero massimo di 10 partecipanti. Ogni singola sessione comprende 20 ore di lezione. Per chi è interessato a un corso bisettimanale, i cinque pomeriggi della seconda settimana saranno dedicati a un ciclo di lezioni che trattano temi differenti.

Per informazioni e contatti potete consultare il sito www.pontilesud.eu.

El segundo de los Encuentros virtuales con expertos, previstos para el 2021 en CIMAD.Nueva fórmula de formación a distancia de 3 horas donde trataremos temáticas con particular interés para los intérpretes con español en su combinación.El 27 de febrero, Pablo Orio Gil, énologo en Bodegas Muga, nos hablará del sector vitivinícola en España. Información e inscripciones, aqui

Primero de los Encuentros virtuales con expertos previstos para el 2021 en CIMAD.Nueva fórmula de formación a distancia de 3 horas donde trataremos temáticas con particular interés para los intérpretes con español en su combinación.El 30 de enero, Mª Luisa Villamarín, profesora titular de Derecho procesal en la UCM, nos hablará del proceso judicial civil en España. Información e inscripciones, aquí.

Si quieres una respuesta a esta pregunta, te animo a descubrir La Tertulia de CIMAD. Una reunión semanal virtual para conversar sobre la actualidad española. Una forma sencilla, informal y entretenida de estar al día de lo que pasa en España. Presentación y análisis de las noticias semanales. Terminilogia y material audiovisual para practicar tu español. Dos grupos disponibles: lunes a las 18h y martes a las 18h. Más información: cimadrid.eu/la-tertulia-continua/Contacto: alberto.mesas@cimadrid.eu

Well-known school which offers courses specifically taylored to interpreters has moved its summer interpreter courses fully online.

All information below.

Carissimi amici, lo sentite anche voi questo profumo?Sarà l’odore della primavera, sarà che finalmente dopo tanto tempo siamo riusciti a mettere fuori il naso di casa…O sarà forse il profumo di novità?E sì perché a A Door to Italy le novità sono sempre di casa e ve ne vogliamo parlare in questa mail Ma prima vi vogliamo ringraziare per il sostegno che ci avete dato in queste settimane, con un messaggio, con un mi piace su Facebook o su Instagram o con un semplice pensiero. Mi raccomando, non vi fermate, siete fortissimi!Speriamo a nostra volta di avervi tenuti compagnia in queste settimane e vogliamo continuare a farlo! Ma ora, come si dice in italiano: bando alle ciance!Innanzitutto vi ricordiamo che non ci fermiamo mai: i nostri corsi online sono sempre disponibili e lo saranno per tutta l’estate!Ma allora quali sono le novità? - ci chiederete?Be, abbiamo due nuovi corsi: il Corso Italiano Facile e il Corso di Gruppo per Interpreti!Qui sotto trovate un breve riepilogo con tutti i nostri corsi online, compresi i due nuovi. CORSO DI GRUPPO INTENSIVO - 20 lezioni alla settimanaLezioni in gruppo: 50 minuti ciascunaOrario: Da lunedì a venerdì, 09.00 – 12.30 GMT +2Minimo 1 settimana (20 lezioni a settimana) a 150,00 €più settimane acquisti, più diminuisce il prezzo ITALIANO FACILE – 12 lezioni alla settimana NUOVOLezioni in gruppo: 50 minutiOrario 09.00 – 12.30 GMT +23 giorni alla settimana, a scelta dello studente (da lunedì a venerdì)Per studenti con livello minimo A2Minimo 1 settimana (12 lezioni a settimana) a 105,00 €più settimane acquisti, più diminuisce il prezzo CORSO ESTENSIVO LEGGERO – 3 ore alla settimana, 10 settimanaLezioni in gruppo: 60 minutiOrario: lunedì e mercoledì 18.30 – 20.00 GMT +2Prezzo per la sessione di 10 settimane = 230,00 euro LEZIONI INDIVIDUALILezioni: 30 minutiOrario: ora e giorni a scelta dello studente (GMT + 2)Prezzi a partire da 100 euro per 5 lezioni da 30 minuti CORSO DI GRUPPO PER INTERPRETI 15 lezioni alla settimana NUOVODate di inizio corso: 8 giugno, 6 luglio, 3 agosto, 17 agosto (altre date su richiesta per minimo 4 partecipanti)Lezioni: 50 minutiOrario: Dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 11.40 GMT + 2Gruppi: minimo 4 max 10 partecipanti.Il corso è riservato ad interpreti e traduttori professionisti delle istituzioni europee che vogliono aggiungere l’italiano come lingua di lavoro.Livello linguistico richiesto: C1 in ricezione.Prezzo = 250,00 euro alla settimana Per maggiori informazioni, siamo sempre disponibili!Rispondete a questa mail, oppure chiamate o inviate un messaggio Whatsapp a+39 0102465870. Buon fine settimanaLo staff di A Door to Italy

Dear XXX,If your mother tongue is Italian, and you have a retour into English, this might be of interest to you. Otherwise, I won't take up any more of your time, and I'll simply say that I hope you're keeping in good health and good spirits - you can stop reading now and delete this email!For those of you who would like to improve or maintain your English B, I'm running a 90-minute webinar on Tuesday 14th April at 2 pm London time, entitled 'Common errors and how to tackle them (Italian>English)'.The registration link is here:https://theinterpretingcoach.lpages.co/italianenglish-retour/I'd love to see you there!To your success, Sophie

This year's edition of Pontile Sud (one of the most recommended course for adding Italian) will be twice as long (two weeks), but purely online, due to the current uncertainties:

https://www.pontilesud.eu/corsi/

Gentili tutte/i, Vi scrivo per segnalarvi che io e il mio collega Mattia stiamo organizzando la nuova edizione del corso di italiano programmato per l'estate 2020. A causa della attuale situazione sanitaria in Italia e in Europa, questa ottava edizione si svolgerà esclusivamente online. Questo corso è volto a soddisfare le esigenze professionali di interpreti e traduttori di livello intermedio-avanzato (B2-C1), che hanno l’italiano nella loro combinazione linguistica o che intendono aggiungerlo in un prossimo futuro. Ugualmente, la nostra proposta è indirizzata agli studenti di traduzione e interpretazione. In allegato vi invio il volantino che contiene le date delle sessioni e le informazioni di carattere generale. Per maggiori dettagli vi invito a consultare il sito internet a questo indirizzo. Vi chiediamo la cortesia di passare la voce alle persone che sapete essere potenzialmente interessate a questa iniziativa.Nel caso in cui desideriate ulteriori informazioni, scrivete liberamente. Vi ringrazio, state bene,Ado

https://www.pontilesud.eu

Great reviews amongst colleagues. Shifted online for now, and we wish them strength and fortitude.

It used to be a one-week course but they were considering shifting to two weeks when I last was in touch with them after many requests from colleagues... always a good sign!