Οι μεταφράσεις είτε παράγονται από άνθρωπο είτε παράγονται αυτόματα από μηχανή. Η αναθεώρηση αναφέρεται στη διαδικασία ελέγχου των μεταφράσεων που παράγονται από άνθρωπο.
Η μετεπιμέλεια αναφέρεται ειδικά στην αναθεώρηση των μεταφράσεων που παράγονται αυτόματα από μηχανή και αφορά
- είτε τη μερική μετεπιμέλεια του κειμένου η οποία εστιάζεται στη βασική κατανόησή του
- είτε την πλήρη μετεπιμέλεια του κειμένου η οποία εστιάζεται στην παραγωγή σαφέστερου και καλύτερα διατυπωμένου αποτελέσματος.
Σκοπός και των δύο είναι η βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης και η διασφάλιση της συμμόρφωσής της με συγκεκριμένα πρότυπα. Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει:
- διόρθωση των λαθών
- βελτίωση της διατύπωσης
- προσαρμογή του αποτελέσματος ανάλογα με το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενο.