Augmented interpretation

Dear Community Members,

As part of our efforts to improve your experience on KCTI, we are updating the Communities section and removing inactive groups. As a result, this community will soon be deleted, and all members will be transferred to the AI and New Language Technologies community. Our aim is to consolidate conversations around technology and AI in one community. However, should you wish to opt out of this transfer you can do so by reaching out to us or by using the “Leave the community” button.

Your participation helps build a strong and vibrant network. If you have feedback on the use of language technologies, if this field is your area of expertise, or if you simply want to share resources or upcoming events please feel free to do so in this community. All questions are welcome!

Thank you for being part of the KCTI community. If you have any questions or feedback, please don’t hesitate to contact us. We also invite you to subscribe to our newsletter to stay informed about events and new KCTI developments.

Best regards,

In 2020, the UGent and the Johannes Gutenburg University Mainz received a research grant from DG SCIC for the Ergonomics for the Artificial Booth Mate (EABM) project. From December until now, the researchers worked on finishing three deliverables:

First, a survey to reach out to the international interpreting community and to find out what the ideal artificial booth mate (ABM) should look like. The EABM survey received over 500 responses from experienced interpreters worldwide! Second, an experiment with 22 professional SCIC interpreters to observe the interaction between the interpreter and an ABM system. Third, educational videos for interpreters to learn more about an ABM and how to use the system in the booth!

Our educational videos are now freely available online on the EABM website: www.eabm.ugent.be/coursematerials

From 22 December 2020 to 29 March 2021, over 500 professional interpreters from all over the world participated in the Ergonomics for the Artificial Booth Mate survey and determined the features of their preferred artificial boothmate. Now the results are in! You can find them on the UGent website: www.eabm.ugent.be.

Do you want to help us create an artificial booth mate (ABM)? By taking our 10 minute survey you can help us figure out wat the ideal artificial booth mate should look like. The EABM survey takes you through several short steps and gives you the opportunity to choose between several videos of what the tool could look like. By the end of the survey you will have created your ideal ABM. Take the survey here: https://forms.gle/EpVxckzCnR14zfpi6

Want to know more about the Ergonomics for the Artificial Booth Mate (EABM) Project? Visit our UGent website: https://www.eabm.ugent.be

The Ergonomics for the Artificial Booth Mate (EABM) project has officially started! Together the University of Ghent and the Johannes Gutenberg University of Mainz will use speech recognition technology to create a user-friendly interpreting tool and enhance interpreting performance in the booth.

How?

Through an online assessment and survey among professional interpreters we will determine the ideal display formats and put them to the test. The outcome will be an efficient and user-friendly artificial booth mate created for interpreters by interpreters. All interested interpreters will be able to access free online course materials and webinars on the potential and the limitations of this new support system. In a series of videos we will go over how the system operates, what it can do for you and what the best practices are. This way you will be able to work together with your new artificial booth mate as efficiently as possible!

Join this community or visit www.eabm.ugent.be to be the first to know about new developments.