E. mokymasis
E. mokymasis – tai savarankiškas mokymasis naudojantis naujomis daugialypės terpės mokymosi technologijomis. Naudojimasis internetu gerina mokymosi kokybę, nes palengvina ne tik prieigą prie išteklių ir paslaugų, bet ir nuotolinius mainus bei bendradarbiavimą. E. mokymasis grindžiamas garsais, vaizdais ir sąveikumu, taigi, mokomasi naudojantis juslėmis, o tai leidžia geriau suprasti ir įsiminti mokomąją medžiagą.
Ilgainiui e. mokymasis kito, radosi vis lankstesnių mokymosi galimybių, pavyzdžiui, mišrusis mokymasis. Mišrusis mokymasis – tai savarankiško mokymosi ir mokymosi klasėje derinys. Mokymasis su mokytojui ir e. mokymasis gali būti derinami įvairiais būdais. Laiko, praleidžiamo mokantis su mokytoju, dalis taip pat gali būti įvairi.
Kalbant apie Vertimo žodžiu GD dirbančių vertėjų žodžiu profesinio tobulėjimo galimybes, tiek e. mokymasis, tiek mišrusis mokymasis turi akivaizdžių pranašumų. Jie leidžia įveikti dalį sunkumų, kurių kelia mokymuisi tinkamo laiko paieška. Mišriojo mokymosi metodas reiškia, kad besimokantys vertėjai žodžiu turi nustatytu laiku dalyvauti tik kai mokomasi klasėje, o e. mokymosi laiką pasirenka patys ir mokosi tada, kada jiems patogiausia.
Šiuo metu Vertimo žodžiu GD rengia mokymosi internetu programas. Visa parengta internetinė medžiaga (pvz., Vertimo žodžiu GD internetiniai kursai, nuorodos į atvirojo kodo kursus ir paskaitas, paskaitų įrašai) bus prieinama, kiek tai yra įmanoma, Vertimo žodžiu žinių centre.