Autorka: Dr. Cristina Álvaro Aranda, absolventka magisterského programu Mezikulturní komunikace, tlumočení a překlad ve veřejných službách na Univerzitě v Alcalá (Španělsko). Do češtiny přeložila Veronika Očenášková, studentka magisterského programu na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.
Konec univerzitního studia znamená uzavření jedné životní kapitoly. Zároveň ale otevírá spoustu dveří, z nichž některé mohou vést k novým otázkám a obavám ohledně směřování našeho profesního života. Naučili jsme se během studia dost? Poradíme si s pracovním trhem? Po letech se na tyto otázky dívám z jiné perspektivy: už před nimi nestojím jako čerstvá absolventka evropského magisterského programu pro mezikulturní komunikaci, tlumočení a překlad ve veřejných službách (CITISP) Univerzity v Alcalá ve Španělsku, nýbrž jako někdo, kdo se na utváření tohoto programu přímo podílí. Především mne proto nyní zajímá, jak mohou univerzity studenty seznamovat s prostředím jejich budoucí profese.
Pracovní trh překladu a tlumočení ve veřejném sektoru se mění spolu s ekonomickou, politickou a společenskou realitou, jíž je nedílnou součástí. Od překladatelů a tlumočníků se proto vyžaduje všestranný a multidisciplinární přístup, dovednosti uplatnitelné v mnoha odvětvích a schopnost přizpůsobit se proměnlivému prostředí. To dokazuje také nedávná zkušenost s pandemií COVID-19, která dostala řadu odvětví, jak jsme je dosud znali, na tenký led. Univerzity jakožto sídla vědění musejí odpovídat na aktuální potřeby společnosti. Během plánování vzdělávacích programů a školení bychom tudíž měli brát v potaz požadavky a potřeby odvětví, v němž budou absolventi hledat uplatnění, ať už v místním, nebo mezinárodním kontextu. Přechod z učebny na pracovní trh může být složitý, pokud profily studentů opouštějících univerzitu profesní realitě neodpovídají. Jednou z prvních příležitostí, kdy studenti mohou přijít do styku se „skutečným světem“, jsou stáže zprostředkované univerzitou, během nichž mohou znalosti získané během studia přímo uplatnit při řadě pracovních činností.
Magisterský program CITISP na Univerzitě v Alcalá už více než deset let připravuje budoucí překladatele a tlumočníky na práci mezijazykových a mezikulturních prostředníků mezi poskytovateli a uživateli veřejných služeb, v administrativním a právním odvětví, ve zdravotnictví nebo školství. Součástí studia je absolvování stáže v různých centrech a institucích (překladatelských a tlumočnických agenturách, nevládních organizacích, univerzitách, nemocnicích, u soudů, v klinikách a ve školách). Tam se mohou postupně seznamovat s vnitřním fungováním dané instituce a ozkoušet si své dovednosti v praxi, a zároveň se po celou dobu mohou obracet na svého mentora. Stáže, nacházející se na pomezí univerzity a reálné praxe, představují klíčový prostředek v koncepci studia, v němž vzdělávání zohledňuje budoucí uplatnění absolventů.
Proto jsou pro vzdělávání klíčové instituce, které stáže poskytují. Univerzitám mohou dodat informace o svých požadavcích a očekáváních a univerzity poté, ve spolupráci s důležitými zaměstnavateli, těchto poznatků mohou využít k aktualizování bakalářských, magisterských i celoživotně vzdělávacích programů. To studentům umožní vytvořit si profil, který bude odpovídat pracovnímu trhu. Povědomí o představách a požadavcích potenciálních zaměstnavatelů lze získat prostřednictvím průzkumů nebo informačních dnů. V éře sociálních sítí by se nicméně hodilo využít nějakou online platformu (proč nemít Tinder pro hledání zaměstnání?). Zaměstnavatelé by vyplnili, jaká je náplň práce, jakými kritérii se řídí při náboru nových zaměstnanců a co u uchazečů hledají. Když se toto podaří jednoznačně definovat, může poté odvětví snáze přijímat absolventy, jejichž vzdělání zároveň více odpovídá realitě trhu práce a jeho potřebám. V současné době například roste poptávka po distančním online tlumočení nebo základních dovednostech s textovými a grafickými editory, na což by vzdělávání mělo reagovat. Magisterský program CITISP tyto dovednosti pokrývá prostřednictvím volitelných workshopů. Kromě univerzit a zaměstnavatelů je samozřejmě třeba naslouchat i jinde. Absolventi z předchozích let, nehledě na studijní program, mají cenné zkušenosti s tím, které znalosti a dovednosti získané během studia přijdou během stáží a v zaměstnání vhod.
Když si to shrneme, přechod z učeben na pracovní trh čeká všechny studenty a stáže v něm mohou sehrát významnou roli. Stojí totiž na půl cesty mezi teorií a praxí a poskytují nám jakýsi přechodný meziprostor, který můžeme využít hned několika způsoby: na jedné straně upravit náplň studia podle reálných, aktuálních požadavků zaměstnavatelů, na straně druhé vzdělávat studenty tak, aby byli schopni a připraveni popasovat se s výzvami pracovního trhu a jeho potřebami. Co se týče překladu a tlumočení (ve veřejném sektoru), musíme brát v potaz hlasy všech účastníků. Zaměstnavatelé by měli být schopni upozornit na nedostatky stážistů a univerzity by měly studentům nejen poskytnout podporu, ale také naslouchat jejich připomínkám a využít jich při plánování budoucích akreditací. Zohlednění hlasů všech zúčastněných může být přesně to, co potřebujeme, abychom pracovali lépe.
Podrobnosti
Jazyky: angličtina, bulharština, čeština, francouzština, italština, litevština, nizozemština
Datum vydání: 31. prosince 2020
Kategorie EMT: Profesní zkušenosti / zaměstnatelnost