Undervisningsbistand på universiteter
Undervisningsbistand i tolkning er hjælp, der gives på stedet på de universiteter, som vi samarbejder med (se listen over universiteter), og som uddanner konferencetolke.
Hvis du mener, at du er berettiget til at modtage undervisningsbistand, kan du ansøge om det og anmode om specifikke uddannelsesmoduler.
Formålet med ordningen er at dele vores mangeårige erfaring i undervisning af den type tolke, vi har brug for, med universiteterne, og på den måde at hjælpe med at forberede kandidaterne på at tage og bestå vores prøver.
Undervisningsbistand giver os desuden mulighed for at tale om professionelle standarder og forventninger med de universiteter, der gennemfører tolkeuddannelser. Selv om de studerende ofte allerede er i kontakt med aktive tolke (deres undervisere), er det meget værdifuldt for dem at tale direkte med en tolk fra Kommissionen, som kan give førstehåndsoplysninger om alt lige fra aktuelle EU-spørgsmål til jobmuligheder og hverdagen som konferencetolk ved en europæisk institution.
Der er tre former for undervisningsbistand: uddannelse af studerende, uddannelse af undervisere og tilstedeværelse ved eksamener (egnethedsprøve, midtvejsprøve eller endelig eksamen). Det er universiteterne selv, der vælger, hvilken type bistand, de ønsker. Ved bistand til uddannelse af studerende er der en række forskellige moduler at vælge imellem.
Uddannelsesmenu og ansøgninger (download filen under "Bistand på stedet")
Underviserne er fastansatte tolke, der er blevet uddannet internt i at undervise studerende og/eller undervisere. De benytter undervisningsmateriale, der er udviklet af vores mest erfarne undervisere.
Professionel support til fastansatte tolke
Flere uddannelsestips på SCICtrain
I løbet af de sidste 3 år er der i gennemsnit givet ca. 350 dages undervisningsbistand hvert år på over 50 universiteter i medlemslande og kandidatlande.
Undervisningsbistand til tredjelande: kapacitetsopbygning
Støtten tildeles efter behov (sprogene kategoriseres som prioritet 1, 2 eller 3), og efter en række forskellige kriterier. F.eks. skal universitetet kunne fremvise gode resultater eller være det eneste universitet, der underviser studerende i sjældne sprog.
Hvis du gerne vil vide mere om vores undervisningsbistandssystem, eller hvis du gerne vil fortælle os om, hvordan du er med til at støtte uddannelsen af konferencetolke, vil vi gerne høre fra dig. Opret en gruppe, og del din viden med andre dér eller i forummet!