Podpora Generalnega direktorata za tolmačenje magistrskim študijskim programom konferenčnega tolmačenja
Pomoč pri usposabljanju ali pedagoška pomoč, kot ji pravimo na Generalnem direktoratu za tolmačenje, je pomoč, ki jo zagotavljamo univerzam, s katerimi sodelujemo in ki usposabljajo konferenčne tolmače.
Univerze, ki izpolnjujejo pogoje, se lahko prijavijo za določene module usposabljanja.
Edinstveni pristop
GD za tolmačenje je razvil svoj pedagoški pristop za usposabljanje tolmačev v skladu s standardi, ki se zahtevajo za delo institucij EU. To strokovno znanje želimo deliti z univerzami, da bi se diplomanti lažje pripravili na natečaje za tolmače, na podlagi katerih se pri institucijah EU lahko redno zaposlijo, ter na akreditacijske teste za tolmače, na podlagi katerih lahko za institucije EU delajo kot zunanji sodelavci.
Videoposnetki s simulacijo testa
Pedagoška pomoč nam omogoča, da univerzam, ki izvajajo usposabljanje, predstavimo naše strokovne standarde in pričakovanja. Čeprav se študenti pogosto usposabljajo pri poklicnih tolmačih, je zanje neprecenljivo iz prve roke slišati izkušnje tolmača, ki je redno zaposlen pri Evropski komisiji. Študenti se lahko seznanijo s temami, ki segajo od politik EU do zaposlitvenih možnosti in vsakdanjika konferenčnega tolmača v instituciji EU.
Vrste pomoči
Univerze lahko zaprosijo za tri vrste pedagoške pomoči:
- usposabljanje študentov
- usposabljanje učiteljev
- podpora GD za tolmačenje na preizkusih poklicne usposobljenosti ali vmesnih ali končnih izpitih
Za pomoč pri usposabljanju študentov so na voljo številni moduli. Na strani o pomoči pri usposabljanju prenesite datoteko pod naslovom „Pomoč na sami univerzi in spletna pomoč“.
Pomoč pri usposabljanju in učno gradivo
Pomoč pri usposabljanju študentov in učiteljev nudijo redno zaposleni tolmači, ki so se usposabljali v instituciji. Pri tem si pomagajo z učnim gradivom, ki so ga pripravili naši zelo izkušeni vodje usposabljanj.
Učinek
V zadnjih treh letih je Generalni direktorat za tolmačenje zagotovil približno 350 dni pedagoške pomoči več kot 50 univerzam v državah EU in državah kandidatkah.
Stopite v stik z nami
Oglasite se nam, če vas zanima več o sistemu pedagoške pomoči ali bi nam radi povedali o tem, kako sami usposabljate konferenčne tolmače. V ta namen ustvarite skupnost, kjer lahko delite svoje znanje.
Viri