Apoyo de la DG Interpretación a los cursos de máster en interpretación de conferencias
La asistencia docente, o «asistencia pedagógica», tal como se denomina en la DG Interpretación, es la asistencia prestada a las universidades con las que cooperamos y que forman a intérpretes de conferencias.
Las universidades aptas para optar a esta asistencia pueden solicitar módulos de formación específicos.
Un enfoque único
La DG Interpretación ha desarrollado su propio enfoque pedagógico para formar a los intérpretes con arreglo a las normas exigidas para trabajar para las instituciones de la UE. Queremos compartir estos conocimientos con las universidades para ayudar a los graduados a prepararse para realizar y aprobar tanto nuestras oposiciones de contratación para intérpretes de plantilla como las pruebas de acreditación para intérpretes independientes.
La asistencia pedagógica supone también para nosotros una forma de debatir acerca de las normas y las expectativas profesionales con las universidades que imparten formación. Aunque los estudiantes suelen recibir formación de intérpretes profesionales, conocer de primera mano el testimonio de un intérprete de plantilla que trabaja en la Comisión Europea es una oportunidad única. Los estudiantes pueden aprender sobre distintos temas: desde las políticas de la UE hasta las perspectivas de empleo, pasando por la vida cotidiana de un intérprete de conferencias en una institución de la UE.
Tipos de asistencia
Las universidades pueden solicitar tres tipos de asistencia pedagógica:
- formación para estudiantes;
- formación para formadores;
- asistencia de la DG Interpretación en pruebas de aptitud o exámenes intermedios o finales.
En el caso de la formación para estudiantes, hay muchos módulos entre los que elegir. En la página sobre la asistencia a la formación, descargue el archivo en el apartado «Asistencia presencial y por internet».
Formadores y material de formación
Los formadores que ofrecen la asistencia pedagógica son intérpretes de plantilla que han recibido formación interna para enseñar a estudiantes y formadores. Tienen acceso a material de formación desarrollado por nuestros más experimentados formadores.
Repercusión
En los últimos tres años, la DG Interpretación ha prestado unos 350 días de asistencia pedagógica a más de 50 universidades de los países de la UE y de los países candidatos.
Contacto
Si quiere saber más sobre nuestro sistema de asistencia pedagógica o contarnos cómo apoya la formación de intérprete de conferencias, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Para hacerlo, cree una comunidad y comparta sus conocimientos.
Recursos