- Učenje jezikov pomeni pridobivanje znanja novih jezikov in vzdrževanje obstoječega jezikovnega znanja. To je najpomembnejše področje poklicnega razvoja tolmačev, ki delajo za GD za tolmačenje.
- Tolmači v GD za tolmačenje so pri svojem delu v stiku s številnimi kompleksnimi temami in potrebujejo prilagojeno podporo, da bi se seznanili z različnimi strokovnimi področji (pravo, ekonomija, kmetijstvo, ribištvo itd.).
- Tečaji poklicnega izpopolnjevanja zajemajo tehnike tolmačenja (npr. govorno izražanje) in dejavnosti tolmačev zunaj kabine (npr. sodelovanje v izpitni komisiji, pisanje govorov ali poučevanje tolmačenja na univerzah).
- E-učenje omogoča fleksibilnost pri učenju. GD za tolmačenje je za svoje tolmače pripravil poseben katalog tečajev e-učenja. Ti tečaji so bili pripravljeni interno ali pa jih ponujajo druge institucije EU ali mednarodne institucije.
Poklicni razvoj
Poklicno izpopolnjevanje za redno zaposlene tolmače in tolmače, ki za GD za tolmačenje delajo kot zunanji sodelavci