Potpora Glavne uprave za usmeno prevođenje za studije konferencijskog prevođenja
Pomoć u nastavi ili „pedagoška pomoć”, kako se naziva u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje, pruža se sveučilištima s kojima surađujemo i koja osposobljavaju konferencijske prevoditelje.
Sveučilišta koja ispunjavaju uvjete mogu se prijaviti za posebne module osposobljavanja.
Jedinstveni pristup
Glavna uprava za usmeno prevođenje razvila je svoj pedagoški pristup osposobljavanju usmenih prevoditelja u skladu sa standardima potrebnima za rad u institucijama EU-a. To znanje i iskustvo želimo podijeliti sa sveučilištima kako bismo im pomogli u pripremi studenata za natječaje za zapošljavanje stalnih usmenih prevoditelja i akreditacijske ispite za vanjske konferencijske prevoditelje.
Videozapisi sa simulacijom ispita
Pedagoška pomoć također je način da sa sveučilištima raspravljamo o standardima i očekivanjima za profesiju konferencijskog prevoditelja. Iako studente često podučavaju profesionalni usmeni prevoditelji, neprocjenjiva je prilika iz prve ruke čuti iskustva usmenih prevoditelja koji su stalno zaposlen u Europskoj komisiji. Studenti obrađuju razne teme, od politika EU-a i mogućnosti zapošljavanja konferencijskih prevoditelja do rada u institucijama EU-a.
Vrste pomoći
Sveučilišta mogu zatražiti tri vrste pedagoške pomoći:
- osposobljavanje studenata
- obuka za trenere
- sudjelovanje predstavnika Glavne uprave za usmeno prevođenje na prijemnim, semestarskim ili završnim ispitima.
Kad je riječ o osposobljavanju studenata, možete birati među brojnim modulima. Na stranici za pomoć u osposobljavanju preuzmite dokument „Pomoć na licu mjesta i na internetu”.
Treneri i materijali za osposobljavanje
Pedagošku pomoć pružaju stalno zaposleni usmeni prevoditelji koji su interno osposobljeni za podučavanje učenika i trenera. Imaju pristup materijalima za osposobljavanje koje su pripremili naši treneri s bogatim iskustvom.
Rezultati
U protekle tri godine Glavna uprava za usmeno prevođenje održala je oko 350 dana pedagoške pomoći za više od 50 sveučilišta u državama članicama i zemljama kandidatkinjama.
Obratite nam se
Ako želite saznati više o našem sustavu pedagoške pomoći ili nas želite informirati o tome kako vi osposobljavate konferencijske prevoditelje, javite nam se! U tu svrhu stvorite zajednicu i podijelite svoje znanje.
Resursi