Fachdidaktische Unterstützung wird den Hochschulen, mit denen wir zusammenarbeiten und die Konferenzdolmetscher*innen ausbilden, zur Verfügung gestellt.
In Frage kommende Hochschulen können bestimmte Schulungsmodule beantragen.
Ein einzigartiger Ansatz
Die GD Dolmetschen hat einen eigenen fachdidaktischen Ansatz entwickelt, um Dolmetscher*innen für die Arbeit bei den EU-Institutionen zu qualifizieren. Wir möchten dieses Wissen mit Hochschulen teilen, um Absolvent*innen auf unsere Auswahlverfahren für festangestellte Dolmetscher*innen und auf unsere Akkreditierungstests für freiberufliche Dolmetscher*innen vorzubereiten.
Videos von simulierten Prüfungen
Durch die fachdidaktische Unterstützung können wir zudem mit den entsprechenden Hochschulen berufliche Standards und Erwartungen erörtern. Obwohl Studierende oft von professionellen Dolmetscher*innen ausgebildet werden, ist es eine wertvolle Gelegenheit, die Erfahrungen von Dolmetscher*innen der Europäischen Kommission aus erster Hand zu hören. Dabei können sie sich über Themen wie EU-Politik, Berufsaussichten und den Alltag als Konferenzdolmetscher*in bei einer EU-Institution informieren.
Arten der Unterstützung
Hochschulen können drei Arten der fachdidaktischen Unterstützung beantragen:
- Schulung für Studierende
- Schulung für Ausbilder*innen
- Unterstützung der GD Dolmetschen bei Eignungstests, Klausuren und Abschlussprüfungen
Für die Schulung von Studierenden gibt es viele Module, aus denen ausgewählt werden kann. Mehr Informationen sind der Datei unter „Unterstützung vor Ort und online“ auf der Seite Fachdidaktische Unterstützung zu entnehmen.
Schulungsleiter*innen und -material
Die fachdidaktische Unterstützung wird von festangestellten Dolmetscher*innen geleistet, die intern geschult wurden, um Studierende und Ausbilder*innen zu unterrichten. Sie bringen Schulungsmaterial mit, das von unseren erfahrenen Ausbilder*innen entwickelt wurde.
Wirkung
In den letzten drei Jahren hat die GD Dolmetschen rund 350 Tage lang fachdidaktische Unterstützung für mehr als 50 Hochschulen in EU-Ländern und Beitrittskandidatenländer geleistet.
Kontakt
Wenn Sie mehr über unsere fachdidaktische Unterstützung erfahren oder uns mitteilen möchten, welche Schwerpunkte Sie in der Konferenzdolmetscherausbildung setzen, freuen wir uns, von Ihnen zu hören. Dafür können Sie eine Wissensgemeinschaft einrichten und sich dort austauschen.
Ressourcen
Berufsbegleitende Weiterbildung für festangestellte Dolmetscher*innen