Komisja Europejska opublikowała dla swoich pracowników wewnętrzne wytyczne na temat korzystania z narzędzi generatywnej sztucznej inteligencji. Poniżej przedstawiamy dodatkowe wytyczne dla tłumaczy wykonujących tłumaczenia ustne na posiedzeniach, które obsługuje DG ds. Tłumaczeń Ustnych.
Zakres wytycznych
Te wytyczne dotyczą stosowania aplikacji i narzędzi sztucznej inteligencji w chmurze, między innymi komercyjnych narzędzi tłumaczeniowych, ekstrakcji terminologii, przetwarzania mowy na tekst i przechowywania w chmurze (takich jak DeepL, Google Translate, InterpretBank, wtyczki AI w Microsoft Office, ChatGPT, iCloud czy Google Docs).
Ograniczenia użytkowania
Korzystanie z tych narzędzi jest dozwolone wyłącznie w przypadku dokumentów ogólnodostępnych i posiedzeń publicznych. Narzędzia można wykorzystywać do przetwarzania dokumentów, danych i zapisów dźwiękowych, które nie są udostępnione szerokiemu ogółowi (w tym wewnętrznych dokumentów roboczych instytucji UE, e-maili i dyskusji wewnętrznych), wyłącznie za wyraźną zgodą autorów.
Ryzyko i odpowiedzialność
Chociaż narzędzia mogą pomóc w przygotowaniu się do tłumaczeń ustnych i do pracy w kabinie, mogą również stwarzać określone ryzyko w przypadku informacji szczególnie chronionych i danych osobowych. Wynika to z faktu, że ogólnodostępne wersje tych narzędzi wykorzystują wprowadzane do nich informacje, co może naruszać standardy prawne, etyczne i zawodowe instytucji UE.
Przed skorzystaniem z jakichkolwiek komercyjnych narzędzi lub aplikacji AI tłumacze ustni muszą dokładnie przeanalizować warunki korzystania z usług, a także wszelką odnośną politykę ochrony prywatności lub protokoły bezpieczeństwa. Zasadnicze znaczenie ma to, by mieć świadomość potencjalnych zagrożeń i zagwarantować odpowiedzialne korzystanie z tych narzędzi.
Zalecane rozwiązania alternatywne
Zamiast rozwiązań komercyjnych zaleca się korzystanie z opracowanych przez Komisję Europejską narzędzi eTranslation i Speech-to-Text jako bezpiecznych alternatyw. Zostały one dopuszczone do wykorzystania w przypadku dokumentów sensytywnych Komisji i innych instytucji.
Zgodność z wytycznymi
Tłumacze ustni muszą przestrzegać ram prawnych oraz polityki bezpieczeństwa i poufności wyznaczonych przez Komisję Europejską i inne instytucje UE. Z narzędzi należy korzystać ostrożnie, odpowiedzialnie oraz zgodnie ze wszystkimi wytycznymi prawnymi i etycznymi dotyczącymi profesji tłumacza.