Jak dobrze przemawiać publicznie i współpracować z tłumaczami ustnymi
Jak mówić, by nas słuchano, na spotkaniach na żywo
Przed zabraniem głosu należy umieścić mikrofon bezpośrednio przed sobą, zdjąć słuchawki i położyć je w znacznej odległości od mikrofonu. Następnie należy go włączyć. Mówiąc, należy pamiętać o następujących kwestiach:
- w miarę możliwości najlepiej mówić w swoim języku ojczystym
- jeżeli zamierza się przejść na inny język, należy to wyraźnie zapowiedzieć
- należy mówić swobodnie, w umiarkowanym tempie
- lepiej mówić z głowy niż odczytywać na głos tekst pisany, jeśli nie ma innej możliwości, należy odczytać tekst w umiarkowanym tempie i co jakiś czas robić przerwę
- szczególnie wyraźnie należy wymawiać liczby, imiona i nazwiska oraz skrótowce
- cytując dokument, należy wyraźnie podać jego numer referencyjny i numer strony
- jeżeli zamierza się odczytać gotowe przemówienie, należy sprawdzić, czy tłumacze otrzymali jego tekst
- po spotkaniu warto porozmawiać z tłumaczami i podzielić się z nimi swoimi uwagami.
Wideo: Porady dla prelegentów występujących na konferencjach wielojęzycznych
Jak mówić, by nas słuchano, na spotkaniach online
Aby nas dobrze widziano, słyszano oraz rozumiano, co mówimy, należy:
- przed posiedzeniem sprawdzić połączenie i dźwięk
- łączyć się tylko z otoczenia biurowego
- sprawdzić, czy połączenie internetowe jest stabilne
- pamiętać o włączeniu kamery
- używać odpowiedniego mikrofonu
- po zakończeniu wypowiedzi wyciszyć mikrofon.