Skip to main content
Knowledge Centre on Translation and Interpretation

Tanácsok előadók számára a tolmácsokkal való közös munkához

Hogyan tehetjük minél világosabbá a felszólalásunkat és sikeressé a tolmácsokkal való együttműködést?

A hatásos felszólalás eszközei  

Amikor megkapja a szót, húzza a mikrofont közvetlenül maga elé, vegye le a fülhallgatót, és helyezze a mikrofontól távolra. Ezután kapcsolja be a mikrofont. Miközben beszél, tartsa szem előtt a következőket: 

  • lehetőség szerint beszéljen az anyanyelvén;
  • ha nyelvet vált, azt egyértelműen jelezze;
  • beszéljen természetesen és követhető ritmusban;
  • ha üzenetét saját szavaival adja át, jobb hatást érhet el, mintha szöveget olvasna fel; ha felolvassa felszólalását, beszéljen lassan és rendszeresen tartson szünetet;
  • ügyeljen a számok, nevek és betűszavak gondos kiejtésére;
  • ha dokumentumra hivatkozik, egyértelműen jelezze annak hivatkozási számát és az oldalszámot;
  • ha felolvassa a beszédét, gondoskodjon arról, hogy a tolmácsok megkapják annak a szövegét;
  • beszéljen a tolmácsokkal, és adjon nekik visszajelzést!

Videó: Tudjon meg többet a többnyelvű konferenciákon való felszólalás bevált gyakorlatairól

Felszólalás online üléseken 

Ahhoz, hogy a többiek lássák, hallják és értsék Önt: 

  • az ülés előtt tesztelje internetkapcsolatát és a hangminőséget;
  • kizárólag irodai jellegű környezetből kapcsolódjon az üléshez;
  • gondoskodjon arról, hogy internetkapcsolata stabil legyen;
  • mindig kapcsolja be a kameráját;
  • használjon megfelelő mikrofont;
  • némítsa le mikrofonját, amikor nem beszél! 

Videó: Fedezze fel, hogyan lehet világosan közölni a mondanivalónkat egy hibrid ülésen.