Skip to main content
Knowledge Centre on Translation and Interpretation

Leideanna do chainteoirí atá ag obair le hateangairí

Conas cumarsáid shoiléir a dhéanamh i gcruinnithe agus comhoibriú go rathúil le hateangairí

Labhair amach go húdarásach  

Agus cead cainte agat, cuir an micreafón díreach os do chomhair, bain díot na cluasáin agus cuir i bhfad ón micreafón iad. Ansin las é. Nuair a bhíonn tú ag caint, cuimhnigh ar na pointí seo a leanas: 

  • labhair i do theanga dhúchais más féidir é
  • má athraíonn tú ó theanga amháin go teanga eile, cuir é sin in iúl go soiléir
  • labhair go nádurtha, agus ar luas intuigthe
  • is fearr a bheith ag caint ná ag léamh; más gá duit léamh, labhair ar luas intuigthe agus glac sos go rialta
  • déan uimhreacha, ainmneacha agus acrainmneacha a fhuaimniú go soiléir
  • agus tagairt á déanamh do dhoiciméad, luaigh go soiléir a uimhir thagartha agus a leathanach
  • má léann tú óráid, déan deimhin de go bhfuil an téacs ag na hateangairí
  • labhair leis na hateangairí agus tabhair aiseolas dóibh

Físeán: Faigh tuilleadh eolais faoi dhea-chleachtais agus tú ag labhairt ag comhdháil ilteangach

Ag labhairt i gcruinnithe ar líne 

Déan an méid seo a leanas chun go bhfeicfear, go gcloisfear agus go dtuigfear thú: 

  • roimh an gcruinniú, tástáil an nasc agus an fhuaim
  • téigh isteach sa chruinniú ó thimpeallacht atá cosúil le hoifig
  • déan a chinntiú go bhfuil ceangal idirlín cobhsaí agat
  • cuir do cheamara ar siúl i gcónaí
  • bain úsáid as micreafón oiriúnach
  • balbhaigh do mhicreafón nuair nach bhfuil tú ag labhairt 

Físeán: Faigh eolas maidir le conas do theachtaireacht a chur in iúl go soiléir i gcruinniú hibrideach.