Terminologia

KIM JESTEŚMY

Terminolodzy z Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych i Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych w Komisji Europejskiej dbają o to, aby zawsze dostępne były zaktualizowane zasoby terminologiczne, dzięki czemu tłumacze mogą zapewnić wysokiej jakości tłumaczenia pisemne i ustne w kontekście wielojęzycznych procesów kształtowania polityki. Terminolodzy pomagają również w opracowywaniu narzędzi terminologicznych i szkoleń związanych z terminologią.

DG ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT)

Sektor ds. Koordynacji Terminologii w Dziale DGT ds. Zarządzania Danymi zajmuje się przede wszystkim opracowywaniem wspólnej terminologii.

W DGT działa również zespół, do którego należą terminolodzy z działów tłumaczeniowych (w pełnym i niepełnym wymiarze czasu pracy) oraz koordynatorzy ds. terminologii z Działu ds. Zarządzania Danymi.

Zespół spotyka się regularnie, aby:

• omawiać bieżące prace terminologiczne
• dzielić się doświadczeniami
• przekazywać członkom aktualne informacje na temat postępów technicznych oraz istotnych spraw międzyinstytucjonalnych.

DG ds. Tłumaczeń Ustnych (DG SCIC)

W DG SCIC działa niewielki centralny zespół, który składa się z jednego terminologa zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy oraz kilku terminologów rotacyjnych rekrutujących się spośród etatowych tłumaczy ustnych z DG SCIC. W dyrekcji działa także zespół korespondentów ds. terminologii – Terminologica – do którego należą przedstawiciele wszystkich działów językowych. Członkowie zespołu Terminologica pełnią w swoich kabinach funkcję punktów kontaktowych ds. terminologii i spotykają się na sesji plenarnej cztery razy do roku.

CZYM SIĘ ZAJMUJEMY

• Zajmujemy się ulepszaniem i powiększaniem zasobów IATE (systemu zarządzania terminologią w instytucjach UE) poprzez wielojęzyczne projekty terminologiczne.
• W naszych instytucjach działa sieć współpracy terminologów.
• Propagujemy wykorzystanie narzędzi i technologii w pracy terminologicznej.
• Współpracujemy z naszymi kolegami z innych instytucji w zakresie terminologii i narzędzi terminologicznych.
• Dzielimy się naszą wiedzą poprzez szkolenia, warsztaty i prezentacje związane z terminologią, dzięki którym tłumacze ustni i pisemni poszerzają swoją wiedzę i umiejętności.
• Współpracujemy z ekspertami zewnętrznymi w celu rozwiązania problemu niedoboru kwalifikacji w różnych dziedzinach.
• Aktywnie uczestniczymy i pracujemy w wielu grupach roboczych, a także bierzemy udział w krajowych i międzynarodowych wydarzeniach i konferencjach.

MATERIAŁY SZKOLENIOWE IATE

• EU Terminology for all (pdf)
• Broszura na temat IATE: Widok standardowy
• Broszura na temat IATE: Widok strony dla tłumaczy ustnych
• Podstawy IATE dla tłumaczy ustnych (60 min)

NARZĘDZIA JĘZYKOWE INSTYTUCJI UE

ZASOBY TERMINOLOGICZNE UE

NARZĘDZIA I MATERIAŁY ZEWNĘTRZNE

Zewnętrzne narzędzia terminologiczne

Zewnętrzne zasoby terminologiczne