Pedagoginen apu korkeakouluille
Oppimateriaalit
Alla on esimerkkejä oppimateriaalista, jota tulkit käyttävät opetuksen tukena korkeakouluissa, joiden kanssa teemme yhteistyötä, ja Brysselissä järjestettävissä koulutustilaisuuksissa kouluttajille.
- Johdanto tulkkaukseen
- Johdanto muistiinpanotekniikkaan
- Vinkkejä konsekutiivitulkkauksen alkuvaiheen oppitunneille
- Miksi konsekutiivitulkkausta pitää vielä opettaa
- Johdanto simultaanitulkkaukseen
- Simultaanitulkkauksen koulutustekniikoita
- Puheiden valmistelu ja pitäminen
- Käytännön opas puhetaidon opetukseen kurssin aikana
- Miksi opiskelijoiden olisi pidettävä puheita
Yksi tulkkauksen tietokeskussivuston tehtävistä on jakaa ja vaihtaa ajatuksia ja tietoja tulkkauksesta. Sivuilla voi esimerkiksi liittyä yhteisöihin, joiden jäsenet voivat työstää yhdessä koulutusmateriaalia tai muuta aineistoa. Ota yhteyttä, jos haluat jakaa omaa aineistoasi sivustolla.