Soutien personnalisé pour les thèmes prioritaires
Les interprètes de la DG Interprétation sont confrontés chaque jour à toutes sortes de sujets complexes. Cela suppose d’eux qu’ils comprennent des concepts très spécifiques et qu’ils les communiquent simultanément et de manière détaillée à l’aide de termes précis dans leur langue.
C’est pourquoi ils sont besoin d’un soutien personnalisé pour leur donner des informations non seulement sur le contexte général d’un sujet, mais aussi sur des aspects particuliers de celui-ci. Ce sujet peut n’être qu’une partie d’un domaine d’action bien plus vaste examiné au sein des institutions.
La DG Interprétation organise des cours thématiques axés sur ces aspects particuliers, qui abordent les thèmes prioritaires du point de vue des interprètes.
Les formations généralistes dans les domaines du droit, de l’économie et de la finance constituent une base solide pour la connaissance et la compréhension de ces disciplines. En outre, des cours et des séminaires sont organisés sur des questions d’actualité liées aux priorités de l’UE, telles que le programme des dirigeants, les priorités institutionnelles et le programme de travail de la Commission.
Certains de ces cours sont planifiés à l’avance. Cependant, d’autres cours et présentations sont organisés pour répondre aux besoins qui apparaissent, à mesure que différentes initiatives arrivent à l’ordre du jour et que des informations générales à leur sujet deviennent nécessaires.
Les deux principaux types de formations proposés sont décrits ci-dessous.
Les cours thématiques dispensés par des experts externes.
Les cours portant sur une introduction générale au droit, à l’économie ou à la finance fournissent une analyse en profondeur des bases et sont essentiels pour la plupart des interprètes qui ne possèdent aucune connaissance spécialisée dans l’un de ces domaines.
Des cours thématiques plus spécialisés sont préparés avec soin et dispensés par des experts afin de répondre aux besoins spécifiques des interprètes. Il s’agit par exemple des cours très techniques sur la fiscalité, la politique monétaire, l’union de l’énergie et la législation en matière d’environnement, liés aux priorités du trio de présidences de l’UE.
Des événements de partage des connaissances ou des présentations thématiques sont également organisés.
Les experts de la Commission et du Conseil et le personnel des représentations permanentes (missions diplomatiques des États membres de l’UE) partagent leurs connaissances avec les interprètes de la DG Interprétation sur des sujets ou des dossiers spécifiques. Les interprètes permanents possédant des connaissances spécialisées peuvent également partager leur expertise.
Ces présentations thématiques mettent l’accent sur des priorités et des propositions législatives spécifiques de la Commission et du Conseil, et sont données en anglais, en français, en allemand ou dans la langue maternelle des experts. Ces événements de partage des connaissances sont une excellente occasion pour les interprètes d’interagir étroitement avec les utilisateurs des services d’interprétation.