Εξατομικευμένη στήριξη για θέματα προτεραιότητας
Οι διερμηνείς της ΓΔ Διερμηνείας ασχολούνται καθημερινά με ευρύ φάσμα πολύπλοκων θεμάτων. Αυτό απαιτεί να κατανοούν και να μεταφέρουν ταυτόχρονα και λεπτομερώς πολύ συγκεκριμένες έννοιες με ακριβείς όρους στη γλώσσα τους.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζονται εξατομικευμένη στήριξη που δεν παρέχει μόνο ένα γενικό πλαίσιο αλλά και συγκεκριμένες λεπτομέρειες ενός θέματος. Ένα τέτοιο θέμα μπορεί να είναι μόνο ένα μέρος ενός πολύ ευρύτερου τομέα πολιτικής που συζητείται σε όλα τα θεσμικά όργανα.
Η ΓΔ Διερμηνείας οργανώνει θεματικά μαθήματα με επίκεντρο τις ιδιαιτερότητες τα οποία καλύπτουν θέματα προτεραιότητας για τους διερμηνείς.
Γενικά μαθήματα για το δίκαιο, την οικονομία και τα χρηματοοικονομικά δημιουργούν τις βάσεις γνώσης και κατανόησης αυτών των τομέων. Επιπλέον, διοργανώνονται μαθήματα και σεμινάρια για θέματα επικαιρότητας που συνδέονται με τις προτεραιότητες της ΕΕ, όπως το Θεματολόγιο των Ηγετών, οι θεσμικές προτεραιότητες ή τα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής.
Ορισμένα μαθήματα έχουν προγραμματιστεί εκ των προτέρων. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του έτους προστίθενται άλλα μαθήματα και παρουσιάσεις για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν δεδομένου ότι διάφορες πρωτοβουλίες καθίστανται επίκαιρες και προϋποθέτουν γνώση του αντικειμένου.
Οι δύο κύριοι τύποι προσφερόμενων μαθημάτων περιγράφονται κατωτέρω.
Θεματικά μαθήματα με επικεφαλής εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
Μαθήματα που καλύπτουν γενικές εισαγωγές στο δίκαιο, την οικονομία και τα οικονομικά παρέχουν διεξοδική ανάλυση των βασικών στοιχείων και είναι απαραίτητα για τους περισσότερους διερμηνείς που δεν διαθέτουν εξειδικευμένο υπόβαθρο σε έναν από αυτούς τους τομείς.
Πιο εξειδικευμένα θεματικά μαθήματα προετοιμάζονται προσεκτικά και παρέχονται από εμπειρογνώμονες για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των διερμηνέων. Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται πολύ τεχνικά μαθήματα σχετικά με τη φορολογία, τη νομισματική πολιτική, την Ενεργειακή Ένωση και το περιβαλλοντικό δίκαιο, με βάση τις προτεραιότητες της τριάδας των Προεδριών της ΕΕ.
Εκδηλώσεις ανταλλαγής γνώσεων ή «θεματικές παρουσιάσεις»
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και του Συμβουλίου και το προσωπικό των μόνιμων αντιπροσωπειών (διπλωματικές αποστολές των χωρών της ΕΕ) μοιράζονται τις γνώσεις τους με τους διερμηνείς της ΓΔ Διερμηνείας σχετικά με συγκεκριμένα θέματα ή φακέλους. Οι μόνιμοι διερμηνείς με εξειδικευμένες γνώσεις μπορούν επίσης να μοιραστούν την εμπειρογνωμοσύνη τους.
Οι θεματικές αυτές παρουσιάσεις αφορούν συγκεκριμένες προτεραιότητες και νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου και συχνά πραγματοποιούνται στην αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική γλώσσα ή στη μητρική γλώσσα των εξειδικευμένων υπαλλήλων. Οι εκδηλώσεις ανταλλαγής γνώσεων αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για στενή συνεργασία των διερμηνέων με τους χρήστες των υπηρεσιών διερμηνείας.