Mednarodna in poklicna združenja si izmenjujejo dobre prakse ter skrbijo za promocijo prevajalskega in tolmaškega poklica.
Seznam združenj v nadaljevanju ni izčrpen. Vključuje običajne partnerje Komisije na področju konferenčnega tolmačenja in prevajanja. Druge partnerje boste našli na straneh o konferenčnem tolmačenju znakovnega jezika, tolmačenju v javnih službah, sodelovanju z univerzami in o strokovni skupini za jezikovno industrijo (LIND).
Poklicna združenja
Mednarodno združenje konferenčnih tolmačev (AIIC)
AIIC je edino svetovno združenje konferenčnih tolmačev. Šteje več kot 3 000 članov z vseh celin. Združenje že več kot 60 let spodbuja visoke standarde kakovosti na področju tolmačenja in zastopa interese tolmačev. Dejavnosti in projekti združenja AIIC skušajo pomagati tolmačem in svetovni skupnosti tolmačev pri soočanju z izzivi hitro spreminjajočega se sveta.
Mednarodna zveza prevajalcev (FIT)
Mednarodna zveza prevajalcev povezuje mednarodna združenja prevajalcev, tolmačev in terminologov. V zvezo je včlanjenih več kot 100 poklicnih združenj in ustanov z več kot 80 000 prevajalci iz 55 držav. Zveza si prizadeva spodbujati strokovnost na področjih, ki jih zastopa.
Zveza FIT je članica strokovne skupine LIND.
Evropsko društvo za študije prevajanja (EST)
Društvo EST, ki je bilo ustanovljeno leta 1992 na Dunaju, je mednarodna mreža strokovnjakov s področja prevajanja in tolmačenja s člani iz več kot 46 držav. Društvo je mreža za raziskave, forum za izmenjavo in središče za raziskovalne vire. Njegovi cilji so spodbujanje raziskav na področju prevajanja in tolmačenja ter poklicnega izpopolnjevanja učiteljev prevajanja in tolmačenja, svetovanje o usposabljanju prevajalcev in tolmačev ter lajšanje stikov med prevajalci in tolmači ter akademskimi ustanovami.
Mednarodne mreže in združenja
Mednarodno letno srečanje o jezikovnih ureditvah, dokumentaciji in publikacijah (IAMLADP)
IAMLADP je leta 1980 ustanovila Organizacija združenih narodov. Gre za mednarodni forum in mrežo vodstvenih delavcev mednarodnih organizacij, ki zaposlujejo ponudnike konferenčnih in jezikovnih storitev, zlasti prevajalce in tolmače. Letno srečanje IAMLADP je priložnost, da se organizacije članice sestanejo, pregledajo delo, ki so ga opravile njegove delovne in projektne skupine, izmenjajo informacije, ideje in dobre prakse ter navežejo medsebojne stike.
GD za tolmačenje in GD za prevajanje imata odličen ugled med člani IAMLADP ter predsedujeta nekaterim delovnim in projektnim skupinam.
EU je gostila letno srečanje IAMLADP leta 2019. Eden od rezultatov srečanja je bila bruseljska izjava o večjezičnosti. Izjava je na voljo v 24 uradnih jezikih EU in šestih uradnih jezikih Združenih narodov.
Leta 2025 je letno srečanje IAMLADP potekalo prek spleta. Med 30. junijem in 2. julijem 2025 sta ga skupaj organizirala Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka.
Leta 2026 bodo letno srečanje IAMLADP skupaj organizirali Evropski parlament, Svet Evropske unije, Evropska komisija, Sodišče Evropske unije in Svet Evrope, potekalo pa bo v Strasbourgu v Franciji.
Stalna konferenca univerzitetnih inštitutov za prevajanje in tolmačenje (CIUITI)
Konferenca CIUTI, ustanovljena leta 1960, je najstarejše in najuglednejše mednarodno združenje univerzitetnih inštitutov s programi prevajanja in tolmačenja. Za pridobitev članstva, ki velja za znak odličnosti, je treba izpolnjevati stroga merila kakovosti.
GD za tolmačenje in GD za prevajanje sta redno vabljena na zasedanja konference CIUTI.
Konferenca prevajalskih služb evropskih držav (COTSOES)
Konferenca COTSOES, ustanovljena leta 1982, je dejavna mreža približno 50 vladnih prevajalskih služb iz približno 20 evropskih držav. Njena cilja sta:
- spodbujanje sodelovanja ter izmenjave informacij in izkušenj med jezikovnimi strokovnjaki, zaposlenimi v javni upravi,
- podpora članom pri vprašanjih, povezanih s prevajanjem, tolmačenjem, terminologijo in jezikovnimi tehnologijami.
Konferenca COTSOES je članica strokovne skupine LIND.
Mreža vodij služb za tolmačenje (HINTS)
HINTS je leta 2006 ustanovljena svetovna mreža vodij služb za tolmačenje, katere cilj je izmenjava dobrih praks.
Člani mreže so v rednih stikih ter si medsebojno svetujejo in nudijo podporo pri nujnih zadevah.
Generalnemu direktoratu za tolmačenje sodelovanje z mrežo HINTS omogoča sodelovanje z jezikovnimi službami drugih mednarodnih organizacij, zlasti na področju tolmačenja.
Evropsko združenje nacionalnih ustanov za jezik (EFNIL)
Združenje EFNIL je bilo ustanovljeno na generalni skupščini institucij članic leta 2003. Njegove članice so ustanove iz vseh držav EU, ki med drugim spremljajo uradni jezik ali jezike v svoji državi, svetujejo o jezikovni rabi ali razvijajo jezikovno politiko.
Združenje EFNIL tem ustanovam omogoča izmenjavo informacij o svojem delu ter zbiranje in objavo informacij o jezikovni rabi in jezikovni politiki v EU.
Odgovorno je tudi za evropski jezikovni monitor (ELM), ki ponuja pregled jezikovne zakonodaje in jezikovnega načrtovanja v Evropi v obliki podatkovne zbirke, ki vsebuje rezultate kvalitativnih in kvantitativnih raziskav. Leta 2017 je združenje EFNIL začelo izvajati nov projekt, imenovan ELIPS (European Languages and their Intelligibility in the Public Sphere – Evropski jeziki in njihova razumljivost v javnem prostoru). Projekt obravnava rabo evropskih jezikov kot komunikacijskih sredstev za potrebe vlade, zakonodaje in javne uprave.
Evropsko združenje jezikovne industrije (ELIA)
ELIA je evropsko neprofitno panožno združenje podjetij na področju jezikovnih storitev. Združenje, ustanovljeno leta 2005, podpira evropske ponudnike jezikovnih storitev z organizacijo dogodkov, usposabljanja in priložnosti za mreženje med podjetji, ki ponujajo storitve prevajanja, lokalizacije in povezanih storitev.
Združenje ELIA je član strokovne skupine LIND.
Evropsko krovno združenje prevajalskih podjetij (EUATC)
EUATC je krovna organizacija nacionalnih združenj prevajalskih podjetij iz vse Evrope, tudi izven EU.
EUATC kot enoten glas zastopa podjetja, ki ponujajo jezikovne storitve, ter spodbuja najvišje standarde kakovosti in poslovnih praks. Poleg tega prispeva k izboljšanju usposabljanja jezikoslovcev po vsej Evropi.
Združenje EUATC je član strokovne skupine LIND.
Združenje za globalizacijo in lokalizacijo (GALA)
GALA je mednarodno neprofitno panožno združenje, ki služi mednarodni skupnosti organizacij in posameznikov, dejavnih v svetovni jezikovni industriji, z namenom lajšanja večjezične komunikacije in globalnega poslovanja. Poslanstvo združenja GALA je podpora članom na poti do uspeha in spodbujanje razvoja industrije z vzpostavljanjem strokovnih skupnosti ter izmenjavo znanja in dobrih praks.
Združenje GALA je član strokovne skupine LIND.