Gli interpreti della DG Interpretazione si occupano quotidianamente di un'ampia gamma di argomenti complessi. Per questo motivo devono comprendere e trasmettere simultaneamente e in modo dettagliato concetti molto specifici con termini precisi nella loro lingua.
Pertanto hanno bisogno di un sostegno su misura che fornisca non solo un contesto generale, ma anche dettagli specifici di un argomento. Il tema trattato può essere solo una parte di un settore politico molto più ampio oggetto di discussione tra le istituzioni.
La DG Interpretazione organizza corsi tematici incentrati su queste specificità e affronta temi prioritari per gli interpreti.
Corsi generali in materia di diritto, economia e finanza costituiscono una solida base per conoscere e comprendere questi settori. Vengono inoltre organizzati corsi e seminari su questioni di attualità legate alle priorità dell'UE, ad esempio l'agenda dei leader, le priorità istituzionali o i programmi di lavoro della Commissione.
Alcune attività di formazione sono pianificate in anticipo. Tuttavia, vengono aggiunti altri corsi e presentazioni per rispondere alle esigenze che emergono via via che le diverse iniziative diventano di attualità e richiedono sessioni informative.
I due principali tipi di corsi offerti sono descritti di seguito.
Corsi tematici condotti da esperti esterni
I corsi di introduzione generale al diritto, all'economia e alla finanza forniscono un'analisi approfondita dei principi di base e sono essenziali per la maggior parte degli interpreti che non hanno una formazione specialistica in uno di questi settori.
Corsi tematici più specializzati sono preparati con attenzione e tenuti da esperti per rispondere alle esigenze specifiche degli interpreti. Tra gli esempi figurano corsi molto tecnici in materia di fiscalità, politica monetaria, Unione dell'energia e diritto ambientale, basati sulle priorità del trio di presidenze dell'UE.
Eventi di condivisione delle conoscenze o "presentazioni tematiche"
Gli esperti della Commissione e del Consiglio e il personale delle rappresentanze permanenti (le missioni diplomatiche dei paesi dell'UE) condividono le loro conoscenze con gli interpreti della DG Interpretazione su argomenti o fascicoli specifici. Anche gli interpreti funzionari con conoscenze specialistiche possono condividere le loro competenze.
Queste presentazioni tematiche si concentrano su specifiche proposte legislative e priorità della Commissione e del Consiglio e sono spesso tenute in inglese, francese o tedesco oppure nella lingua materna dell'esperto. Questi eventi di condivisione delle conoscenze sono inoltre un'eccellente opportunità per gli interpreti di interagire a stretto contatto con gli utenti dei servizi di interpretazione.