Електронното обучение дава възможност на устните преводачи да съчетават курсове с работния си график, като учат със собствено темпо в удобно за тях време. На разположение са широк спектър от ресурси и курсове, които са подходящи за различни стилове на учене и често са безплатни.
Езиковите служби на Комисията предоставят многоезични услуги за устен и писмен превод. За осигуряването на тези услуги днес и в бъдеще се нуждаем от висококачествено обучение по устен и писмен превод, предлагано на всички 24 официални езика на ЕС, а дори и на други езици.
ГД „Устни преводи“ и ГД „Писмени преводи“ подпомагат професионалното обучение на устни и писмени преводачи чрез мрежи, консорциуми, подкрепа за обучения и безвъзмездни средства.
Устните преводачи в ГД „Устни преводи“ ежедневно се занимават с широк спектър от сложни теми. Поради това те трябва да могат бързо да разбират и предават в подробности много специфични понятия с точни термини на своя език.
Ето защо те се нуждаят от съобразена с нуждите им подкрепа за запознаване както с общият контекст, така и с конкретните подробности по дадена тема. Такава тема може да е само част от много по-голяма област на политиката, която се обсъжда в институциите.
По-долу ще намерите ресурси и онлайн инструменти за обучение за студенти по устен превод. Те могат също така да послужат като вдъхновение за преподавателите и професионалните устни преводачи.
През годините ГД „Устни преводи“ е разработила редица инструменти за обучение.
ГД „Устни преводи“ предоставя педагогическа помощ на университетите, с които си сътрудничи и които обучават конферентни преводачи.
Отговарящите на условията университети могат да кандидатстват за конкретни модули за обучение.
По-долу са представени някои примери за материали за обучение, използвани от нашите устни преводачи както за педагогическа помощ в университетите, с които си сътрудничим, така и за нашите семинари за обучение на преподаватели в Брюксел.
Има множество статии и списания, посветени на конферентния превод, в които се публикуват най-новите резултати от изследванията в тази област. Списъкът не е изчерпателен. Моля, използвайте бутона за отзиви, ако искате други статии и списания да бъдат включени в списъка.
BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation
Съществува огромна по обем литература за конферентния превод, като списъкът не е изчерпателен. Той е съставен от конферентни преводачи в Комисията. Моля, използвайте бутона „Изпращане на отзиви“, ако искате други статии и списания да бъдат включени в списъка.
Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition
(Andrew Gillies) – 2017 – Routledge
Conference Interpreting – A Students' Practice Book
(Andrew Gillies) – 2013 – Routledge
Основните приоритети на ГД „Устни преводи“ по отношение на професионалното развитие са:
За да може да отговаря на търсенето от страна на своите клиенти, ГД „Устни преводи“ трябва да е в състояние да предвижда текучеството на щатни устни преводачи (например поради пенсиониране) и да компенсира произтичащата от това загуба на езиково покритие.
